1
00:01:40,199 --> 00:01:44,307
Egbert Souse?
Perché, non è un nome strano?

2
00:01:44,369 --> 00:01:48,377
Non si pronuncia "Souse".
Accento grave sulla "e".

3
00:01:48,440 --> 00:01:52,649
Egbert Sous�.
Oh, capisco.

4
00:01:57,484 --> 00:02:00,055
Cosa sta facendo adesso?
Cosa sta facendo?

5
00:02:00,120 --> 00:02:03,460
La tua ipotesi è buona quanto la mia, mamma.
Non so mai cosa aspettarmi dopo.

6
00:02:03,524 --> 00:02:06,696
Scommetto qualunque cosa stia fumando
di nuovo nella sua stanza!

7
00:02:06,760 --> 00:02:10,267
Questa volta, Agatha, sì
devo semplicemente dirgli di smetterla!

8
00:02:10,332 --> 00:02:13,171
Il suo fumo mi ha fatto venire l'asma.
Oh, mamma!

9
00:02:13,234 --> 00:02:17,375
Se non lo fa, andrò nella contea.
Mamma!

10
00:02:17,438 --> 00:02:20,611
Immagina un uomo legato a
prenditi cura della sua famiglia...

11
00:02:20,675 --> 00:02:25,217
andando alle serate a teatro, lavorando
concorsi di puzzle e suggerimenti di slogan.

12
00:02:25,281 --> 00:02:28,286
Il telefono squilla!

13
00:02:28,351 --> 00:02:31,562
Non rispondere, Elsie Mae. Probabilmente lo è
i LaCava vogliono indietro il loro tosaerba.

14
00:02:31,586 --> 00:02:34,793
Non abbiamo ancora finito.

15
00:02:34,856 --> 00:02:37,261
Ciao, figlia.
Ciao.

16
00:02:37,327 --> 00:02:39,264
Ciao, Mirtillo.
Ciao.

17
00:02:39,329 --> 00:02:41,132
Ciao.
Ciao.

18
00:02:41,198 --> 00:02:44,737
Agata, questa volta
devi proprio dirglielo!

19
00:02:44,800 --> 00:02:49,610
Non lo sopporto proprio!
È solo una morte lenta.

20
00:02:49,672 --> 00:02:52,779
Se non lo fai,
Andrò nella contea!

21
00:02:55,545 --> 00:02:57,882
Cosa ti mangia?

22
00:02:57,949 --> 00:03:02,256
Il mio insegnante della scuola domenicale,
Il signor Stackhouse, mi ha detto...

23
00:03:02,320 --> 00:03:07,196
che ha visto mio padre uscire
di un saloon l'altro giorno...

24
00:03:07,258 --> 00:03:12,267
e quel papà fumava la pipa!

25
00:03:13,631 --> 00:03:16,002
Oh, mi ucciderò

26
00:03:16,067 --> 00:03:19,006
Qual è il problema con lei?

27
00:03:19,070 --> 00:03:21,375
Mi farò morire di fame.

28
00:03:21,439 --> 00:03:26,516
E' la via d'uscita più semplice.
Non è così difficile da fare.

29
00:03:26,578 --> 00:03:30,552
L'ho provato ieri pomeriggio.

30
00:03:30,616 --> 00:03:35,024
Oh, deve essere Og.
Mi scuserai?

31
00:03:36,555 --> 00:03:39,795
- Belle patate.
- Grazie.

32
00:03:39,859 --> 00:03:42,029
Perché non otteniamo?
altre focaccine?

33
00:03:42,095 --> 00:03:45,702
Fumare e bere!

34
00:03:45,765 --> 00:03:49,305
E leggere quelli infernali
storie poliziesche!

35
00:03:49,370 --> 00:03:52,042
La casa puzza e basta
di liquore e fumo.

36
00:03:52,105 --> 00:03:54,109
Eccolo di nuovo,
giù al salone...

37
00:03:54,175 --> 00:03:57,581
leggere quella stupidaggine
rivista poliziesca!

38
00:03:57,645 --> 00:04:01,385
La mamma ha ragione. Lo sei stato
fumare di nuovo nella tua stanza.

39
00:04:14,029 --> 00:04:19,407
Immagina l'uomo che preleva i soldi
del salvadanaio di un bambino, mette dentro pagherò.

40
00:04:21,237 --> 00:04:24,108
Non osare
colpisci quel bambino!

41
00:04:24,172 --> 00:04:26,075
Mettilo giù!
Mettilo giù!

42
00:04:26,142 --> 00:04:29,348
Uh, Og, mi piacerebbe che tu
per incontrare mio padre.

43
00:04:29,412 --> 00:04:32,719
Padre, questo è Og Oggilby.

44
00:04:32,782 --> 00:04:34,751
Og Oggilby.

45
00:04:34,817 --> 00:04:38,524
Sembra una bolla
in una vasca da bagno.

46
00:04:38,588 --> 00:04:42,094
Sono felice di averti incontrato!
Molto felice di averti incontrato.

47
00:04:42,159 --> 00:04:45,366
Tuo padre sembra terribilmente gentile.

48
00:04:45,429 --> 00:04:48,369
Sì, lo pensiamo.

49
00:04:59,410 --> 00:05:02,649
Qual è il problema?

50
00:05:04,516 --> 00:05:07,956
Stai portando il giusto?
quantità di aria nelle gomme?

51
00:05:08,019 --> 00:05:12,160
Uh, avevo i freni
testato ultimamente?

52
00:05:16,694 --> 00:05:19,099
Naturalmente, potrebbe essere il passo.

53
00:05:23,502 --> 00:05:26,877
Quelli sono strumenti. Perché non vai?
andare via e farti gli affari tuoi?

54
00:05:26,939 --> 00:05:29,477
Ascolta il signore
attentamente, James.

55
00:05:29,543 --> 00:05:33,317
- Sii educato.
- Grazie, signora.

56
00:05:33,379 --> 00:05:36,018
Dammi un espansore di turno.
Lo sistemerò.

57
00:05:36,081 --> 00:05:38,019
Un cosa?
Chiave inglese.

58
00:05:38,084 --> 00:05:42,092
Dai al signore
quello che chiede, James.

59
00:05:50,531 --> 00:05:54,940
Ecco tutto quello che devi fare.
Apri semplicemente questo dado qui.

60
00:06:07,883 --> 00:06:12,559
Ero giù a Cape Cod
la maggior parte di... quell'anno.

61
00:06:12,620 --> 00:06:17,430
Dì, dovrai usare vaselina
questo posto qui o sposta il post dall'altra parte.

62
00:06:17,493 --> 00:06:22,502
Avevo metà interesse per un olio di fegato di merluzzo
la mia giù a Cape Cod.

63
00:06:22,565 --> 00:06:24,835
Nevicato tutto l'inverno.

64
00:06:24,900 --> 00:06:27,238
Abbiamo fatto un sacco di sprechi.

65
00:06:27,303 --> 00:06:29,206
Hai mai sperperato, Joe?

66
00:06:29,272 --> 00:06:32,646
No, non posso dire di averlo fatto.

67
00:06:34,110 --> 00:06:36,047
Questi chiodi di garofano sono piuttosto secchi.

68
00:06:36,113 --> 00:06:39,218
Meglio cospargerli
con l'alcol.

69
00:06:42,752 --> 00:06:45,424
Come va?

70
00:06:45,489 --> 00:06:49,631
Ci vediamo all'Elk's Club
diverse settimane fa? No.

71
00:06:49,693 --> 00:06:51,630
Mai fatto, eh?

72
00:06:51,695 --> 00:06:54,166
Hai mai fatto sprechi? No.

73
00:06:54,231 --> 00:06:58,740
Dammi una birra. Non l'ho mai fatto, eh?
Il mio è un impiastro.

74
00:06:58,802 --> 00:07:03,411
Non ho mai fatto sprechi.
Dev'essere stato un altro, immagino.

75
00:07:05,343 --> 00:07:08,817
Togliti il cappello
alla presenza di un gentiluomo.

76
00:07:09,814 --> 00:07:13,588
Bene, eccola qui.

77
00:07:13,653 --> 00:07:15,724
Giù per il portello.

78
00:07:33,005 --> 00:07:35,511
Ma te lo dico
è ubriaco, Q.Q.

79
00:07:35,575 --> 00:07:39,350
Ha detto che aveva dei problemi
con sua moglie. SÌ.

80
00:07:39,413 --> 00:07:42,987
Abbiamo provato,
ma non è sobrio!

81
00:07:43,050 --> 00:07:44,988
Il meglio che posso?

82
00:07:45,053 --> 00:07:47,557
Ma tu non capisci
D.D.!

83
00:07:47,622 --> 00:07:50,962
Ciao? Ciao?

84
00:07:53,027 --> 00:07:54,930
Il meglio che posso!

85
00:07:54,995 --> 00:07:57,868
Uhm, dammi un... buongiorno.

86
00:07:57,932 --> 00:07:59,910
Buongiorno.
Cosa puoi darmi per i nervi a pezzi?

87
00:07:59,934 --> 00:08:01,871
Ho il nervosismo.

88
00:08:01,936 --> 00:08:04,641
Joe, se il gentiluomo l'ha fatto
farfalle nello stomaco,

89
00:08:04,707 --> 00:08:06,610
Suggerisco un pizzico di Rover.

90
00:08:06,676 --> 00:08:10,517
Rover?
Uh, cane, assenzio.

91
00:08:12,181 --> 00:08:14,886
Fa molto bene ai nervi.

92
00:08:14,950 --> 00:08:17,555
Va bene.
Grazie.

93
00:08:17,620 --> 00:08:20,659
E' proprio quello di cui avevo bisogno.

94
00:08:22,192 --> 00:08:24,162
Il mio nome è
Mackley Q. Greene.

95
00:08:24,227 --> 00:08:27,366
E un uomo più tormentato
guai che vedrai mai. Ancora.

96
00:08:27,430 --> 00:08:29,367
Sono qui a Lompoc
nella location di un film.

97
00:08:29,432 --> 00:08:32,872
Il mio regista ha iniziato con una sbronza,
e va sempre bene per dieci giorni.

98
00:08:32,936 --> 00:08:35,340
Abbiamo un programma di 36 ore
e una sceneggiatura puzzolente.

99
00:08:35,405 --> 00:08:38,912
È un bubke e si apre in questo
proprio in città dopodomani.

100
00:08:38,976 --> 00:08:43,050
Ah! Oh, stai urlando
proprio nel mio vicolo!

101
00:08:43,114 --> 00:08:46,988
Ai vecchi tempi di Sennett I
usato per dirigere Fatty Arbuckle,

102
00:08:47,051 --> 00:08:50,825
Charlie Chaplin, Buster
Keaton e gli altri.

103
00:08:50,888 --> 00:08:54,528
Non riesco a procurarmi la celluloide
dal mio sangue.

104
00:08:54,593 --> 00:08:57,799
Le notti in cui lavoravo al bar.

105
00:08:57,862 --> 00:09:01,469
Intratteneresti un
proposta per dirigere questo film?

106
00:09:01,534 --> 00:09:04,740
Uhm... Cogli l'occasione di a
percentuale della base degli utili?

107
00:09:04,803 --> 00:09:07,909
Ehm, ehm, sì.
Solo un momento.

108
00:09:07,973 --> 00:09:13,284
Uh, ero qui ieri sera,
e ho speso una banconota da 20$?

109
00:09:13,346 --> 00:09:15,651
Sì!

110
00:09:15,715 --> 00:09:19,723
Oh, ragazzo! Che carico
questo è fuori di testa!

111
00:09:19,787 --> 00:09:22,191
Pensavo di averlo perso.

112
00:09:22,255 --> 00:09:24,693
Ecco.
Tenga il resto.

113
00:09:24,758 --> 00:09:28,665
Ho una sceneggiatura che ho avuto
in naftalina per 20 anni.

114
00:09:28,729 --> 00:09:34,407
L'ho letto a Irving e Milton
che gestiscono il Gem Cinema quaggiù.

115
00:09:34,468 --> 00:09:37,440
Mi hanno detto,
dissero: "Sous�,

116
00:09:37,504 --> 00:09:40,042
è meglio di
Via col vento."

117
00:09:40,107 --> 00:09:43,848
La mia macchina è fuori.
Scendiamo sul set. Va bene.

118
00:09:45,714 --> 00:09:48,485
Uh, lo porterò
gli occhiali torneranno più tardi.

119
00:09:55,723 --> 00:09:59,063
Prendi nota, per favore.

120
00:09:59,127 --> 00:10:02,434
Oh, signor Clam, per favore.
Ti fa bene.

121
00:10:02,497 --> 00:10:06,772
Ancora non posso fare niente con lui,
Signor Greene. È stretto come un rullante.

122
00:10:06,836 --> 00:10:10,176
Non ci preoccuperemo più di lui.
Il signor Sous� assumerà la direzione.

123
00:10:10,239 --> 00:10:13,446
Oh, va bene. Piacere di conoscerla, signor Sous�.
Sono felice di conoscerti.

124
00:10:13,510 --> 00:10:15,413
Dev'essere stato un moscerino.

125
00:10:17,747 --> 00:10:19,784
Ecco che arriva François
e la signorina Plupp.

126
00:10:29,025 --> 00:10:31,897
O si.

127
00:10:31,962 --> 00:10:35,904
Ah. Questa è la signorina Plupp,
Lo prendo.

128
00:10:35,967 --> 00:10:39,606
Sì. E tu
sono François?

129
00:10:39,670 --> 00:10:42,230
Questo è il signor Sous�. Sta prendendo
sulla direzione dell'immagine.

130
00:10:42,273 --> 00:10:46,749
Hai dormito bene la notte scorsa?
Oh, io...

131
00:10:46,812 --> 00:10:51,421
- Uh, forse un peu?
- Comme ci, comme �a.

132
00:10:51,483 --> 00:10:56,527
Non so se questa parte
è adatto alla mia personalità oppure no.

133
00:10:56,588 --> 00:11:00,228
Non pensarci.
Ho cambiato tutto.

134
00:11:00,292 --> 00:11:03,966
Invece di esserlo
un dramma da salotto inglese,

135
00:11:04,029 --> 00:11:05,966
Ne ho fatto una foto del circo.

136
00:11:06,032 --> 00:11:08,770
Dorothy, non startene lì seduta!
Annota tutto quello che dice.

137
00:11:08,835 --> 00:11:10,973
Buongiorno, signor Greene. Ah!

138
00:11:11,036 --> 00:11:14,009
È sabato pomeriggio.

139
00:11:14,072 --> 00:11:16,978
Fai touchdown
dopo l'atterraggio.

140
00:11:17,043 --> 00:11:20,249
Calci gol.
Fai passaggi.

141
00:11:20,313 --> 00:11:25,424
Fai la corsa più lunga con il
palla mai realizzata sul campo.

142
00:11:25,485 --> 00:11:29,827
Con questi vestiti?

143
00:11:29,891 --> 00:11:31,861
Potresti cambiare cappello.

144
00:11:35,763 --> 00:11:39,805
Vacci piano lì.
Va tutto bene, signor Clam. Rigonfiamento. Rigonfiamento.

145
00:11:39,868 --> 00:11:43,107
Andrà tutto bene.
Basta prendere...

146
00:11:43,170 --> 00:11:46,109
Uh, ti vede
nei posti da $ 50.

147
00:11:46,174 --> 00:11:48,612
Lui subito
si innamora di te.

148
00:11:48,678 --> 00:11:50,647
Non riesce a staccarti gli occhi di dosso.

149
00:11:50,712 --> 00:11:53,117
Come può giocare base... Piede.

150
00:11:53,181 --> 00:11:58,458
Ball e guardarmi in tribuna?
Fa parte della trama.

151
00:11:58,521 --> 00:12:01,426
Attaboy!

152
00:12:04,326 --> 00:12:08,368
Sollevatelo. E' fantastico.
Ora stai andando bene.

153
00:12:08,432 --> 00:12:13,207
Ci stiamo giocando
molto dignitoso.

154
00:12:13,269 --> 00:12:16,208
Uh, servizio, per favore.

155
00:12:18,342 --> 00:12:20,914
- Andiamo, ragazzi. Dai.
-Ah!

156
00:12:30,253 --> 00:12:33,860
È lui! Per l'amor di Pete!

157
00:12:33,926 --> 00:12:35,962
Attenzione.

158
00:12:37,595 --> 00:12:39,732
Ah, cammineremo e basta
attraverso questa cosa.

159
00:12:39,797 --> 00:12:43,739
Lo prenda, signorina Plupp, dove vuole
scendi dalla tribuna.

160
00:12:43,802 --> 00:12:45,739
Mi fa schifo!

161
00:12:45,803 --> 00:12:49,010
Devo fargli rimbalzare un sasso dalla testa?
Rispetta tuo padre.

162
00:12:49,073 --> 00:12:51,077
Che tipo di roccia?
Oh, stai zitto!

163
00:12:51,142 --> 00:12:54,817
Siete entrambi pazzi
innamorati l'uno dell'altro.

164
00:12:54,881 --> 00:12:56,883
Abbraccio.

165
00:12:59,786 --> 00:13:03,226
E' in un buco?
No, signore.

166
00:13:03,289 --> 00:13:05,091
Andare avanti.
Leggi le tue battute.

167
00:13:07,360 --> 00:13:10,198
Quando finirà questa cosa?
Va tutto bene.

168
00:13:10,263 --> 00:13:12,434
Stai andando tutto bene.

169
00:13:12,499 --> 00:13:14,937
Gelato. Hai dei sigari, ragazzo?
Conosci il marchio.

170
00:13:15,002 --> 00:13:17,506
Stiamo facendo
storia del cinema qui.

171
00:13:17,570 --> 00:13:21,277
Voglio silenzio!
Tranquillo da tutti!

172
00:13:25,012 --> 00:13:26,883
Papà è di nuovo ubriaco!

173
00:13:31,252 --> 00:13:33,589
Tagliatelo fuori.
Toglimi quelle mani sporche di dosso!

174
00:13:33,655 --> 00:13:36,226
Tornate ai vostri posti.

175
00:13:39,062 --> 00:13:41,031
Qui.

176
00:13:41,095 --> 00:13:45,671
Dai questo, quello
espressione numero sette.

177
00:13:45,734 --> 00:13:48,372
"Quegli occhi!
Quelle orecchie!"

178
00:13:48,437 --> 00:13:50,708
Voglio essere nella foto.

179
00:13:52,441 --> 00:13:55,113
Uh, ti metto dentro
più tardi, caro.

180
00:13:55,177 --> 00:13:57,348
Uh, "Dammi tutto..."

181
00:13:57,412 --> 00:14:00,417
Che succede, papà?
Non mi ami?

182
00:14:00,483 --> 00:14:03,188
Certo, ti amo!
Non osare colpire quel bambino.

183
00:14:03,252 --> 00:14:05,924
Ah, non me lo dirà
Non la amo.

184
00:14:05,989 --> 00:14:09,161
"Quegli occhi."
Quegli occhi.

185
00:14:09,225 --> 00:14:11,997
Quelle orecchie!

186
00:14:12,062 --> 00:14:14,166
Quel naso!

187
00:14:14,230 --> 00:14:17,704
Oh, Godfrey Daniel!

188
00:14:17,768 --> 00:14:21,040
Madreperla!

189
00:14:21,106 --> 00:14:24,178
Il bambino sta solo giocando
con te, stupido.

190
00:14:24,241 --> 00:14:28,015
Mmm, non capisco
il suo divertimento.

191
00:14:28,079 --> 00:14:30,050
Facciamo, ehm...

192
00:14:33,183 --> 00:14:35,621
Uh, ora continuiamo.

193
00:14:35,687 --> 00:14:38,124
"Quegli occhi..."

194
00:14:42,128 --> 00:14:45,000
Ehm, grazie.

195
00:14:45,064 --> 00:14:48,337
Oh, studia quel copione.
Dillo, Joe.

196
00:14:48,399 --> 00:14:52,876
Signor Sous�! Signor Sous�!
Come ti piace?

197
00:14:52,938 --> 00:14:57,247
Signor Greene, non l'ha fatto
un'altra cosa di cui preoccuparsi.

198
00:14:57,309 --> 00:15:01,851
- Sto perfettamente bene.
- Si vede.

199
00:15:08,156 --> 00:15:11,295
Si sta facendo piuttosto tardi.
Lo è, non è vero?

200
00:15:11,358 --> 00:15:14,598
Vedi, ci sei ancora.
Ti sta bene.

201
00:15:14,661 --> 00:15:18,770
- Sii cortese, James.
- Sì, signora.

202
00:15:24,639 --> 00:15:27,711
Lasceremo il motore acceso.
Dai.

203
00:15:36,318 --> 00:15:39,223
Passaci sopra tutta quell'impasto
e farlo in silenzio.

204
00:15:39,288 --> 00:15:42,727
Immagina un ragazzo che parcheggia la macchina davanti a un
Cartello "divieto di parcheggio" con il motore acceso!

205
00:15:42,792 --> 00:15:46,198
Due dollari di multa gli faranno molto bene.
Portiamolo al quartier generale.

206
00:15:47,496 --> 00:15:50,970
Non dimenticare di tenere il piede
disattivare quell'allarme.

207
00:15:53,770 --> 00:15:56,942
Qualcuno deve aver inchiodato la macchina.
Prendiamolo in fuga.

208
00:15:58,541 --> 00:16:02,214
Aiuto! Aiuto!
Polizia Stradale! Aiuto!

209
00:16:02,278 --> 00:16:04,281
Aiuto! Polizia Stradale! Rapina! Aiuto!

210
00:16:04,347 --> 00:16:06,317
Dai! Aiuto!
Polizia Stradale! Aiuto!

211
00:16:06,383 --> 00:16:10,056
Aiuto! Aiuto! Polizia Stradale! Rapina!

212
00:16:10,120 --> 00:16:12,592
Li hai visti?
Sono scesi in quel vicolo.

213
00:16:12,656 --> 00:16:14,696
Tagliamo subito quei soldi.
Continuiamo così.

214
00:16:14,725 --> 00:16:16,663
Supponiamo che ci separiamo?
E allora?

215
00:16:16,727 --> 00:16:19,132
Quanti soldi hai?
Inizia a contare. No.

216
00:16:19,197 --> 00:16:22,436
Non ti fidi di me?
Non mi fido di nessuno, nemmeno di mia madre.

217
00:16:22,499 --> 00:16:25,739
Dammi la mia fine.
Lasciami andare, va bene?

218
00:16:27,038 --> 00:16:30,345
Rapinatori di banche, due!
Sono scesi in questo vicolo.

219
00:16:34,080 --> 00:16:38,154
"Fuori a prendere il tè, Joe."
La prossima volta berrà salsapariglia.

220
00:16:40,452 --> 00:16:43,258
Dammi metà di quell'impasto.
Non lo farò!

221
00:16:56,236 --> 00:16:59,041
Dev'essere un'altra rapina
da qualche parte vicino.

222
00:17:15,023 --> 00:17:16,993
Eccoli!

223
00:17:18,492 --> 00:17:21,298
Prendilo mentre mi metto questi.
Quello non è uno dei truffatori.

224
00:17:21,362 --> 00:17:26,070
Quello è il signor Sous�. Sì, Sous...
Accento grave sulla "e".

225
00:17:26,135 --> 00:17:28,739
Ottimo lavoro, signor Sous�,
afferrando questo disperato...

226
00:17:28,803 --> 00:17:31,576
e recuperare i fondi della banca.
Che cosa?

227
00:17:31,640 --> 00:17:34,579
Hai risparmiato $ 50.000.
Questa è la parte più importante!

228
00:17:34,643 --> 00:17:36,947
Sì, 50.000 non sono fieno, no.

229
00:17:37,012 --> 00:17:40,754
Quei tizi sono scappati, eh?
Quello che è successo? Eh sì.

230
00:17:40,816 --> 00:17:44,255
Sì, è scappato.
Mi ha puntato un coltello addosso per così tanto tempo!

231
00:17:44,321 --> 00:17:46,558
- Un assegai.
- Per fortuna avevi quella rivoltella.

232
00:17:46,622 --> 00:17:49,661
Lo porti sempre con te?
Ooh, prendi questo.

233
00:17:49,726 --> 00:17:52,363
Noi detective
devo fare quelle cose.

234
00:17:52,429 --> 00:17:55,000
Non sai mai quando lo farai
catturare un paio di rapinatori di banche.

235
00:17:55,065 --> 00:17:58,705
So che il signor Skinner vorrebbe ringraziare
te personalmente dopo quello che è appena successo.

236
00:17:58,768 --> 00:18:02,108
Passa in banca. Lo farò.
Andrò giù e gli racconterò tutto.

237
00:18:02,172 --> 00:18:05,379
Da che parte è andato l'altro?
L'altro tizio?

238
00:18:05,443 --> 00:18:08,147
Se n'è andato.
Via dove?

239
00:18:08,212 --> 00:18:10,182
Attenzione!
Guarda là fuori!

240
00:18:10,247 --> 00:18:13,553
Glielo darò
un pugno sul naso.

241
00:18:13,617 --> 00:18:15,887
Vedi quelle manette
sei stretto, vero?

242
00:18:15,953 --> 00:18:18,658
Vieni al quartier generale e identifica questo tizio.
Va bene.

243
00:18:18,723 --> 00:18:20,661
Spezzerò ogni osso
nella sua testa.

244
00:18:20,726 --> 00:18:25,768
Myrtle dovrebbe essere orgoglioso di averlo
un padre come te. Immagino che lo sia.

245
00:18:25,831 --> 00:18:28,836
Non c'è da stupirsi dopo
una cosa del genere.

246
00:18:30,102 --> 00:18:32,707
Elsie Mae Adele
Il padre di Brunch Sous...

247
00:18:32,771 --> 00:18:37,481
ho appena catturato un ladro e ci ha provato
tagliargli la gola con un coltello così lungo!

248
00:18:37,542 --> 00:18:39,545
Sì.

249
00:18:39,611 --> 00:18:42,249
E aveva una pistola grosso così!

250
00:18:42,315 --> 00:18:46,122
Non lo dici! Hai ucciso
lui con un proiettile, signor Sous...?

251
00:18:49,021 --> 00:18:52,696
Jiminy. Sei piuttosto bravo.
Jiminy! Ragazzo!

252
00:18:52,759 --> 00:18:55,632
Uno o due proiettili, non lo so.
Ero così occupato a sparargli.

253
00:18:55,696 --> 00:18:58,333
- È così che catturo i ladri.
- Fanne un'altro.

254
00:18:58,400 --> 00:19:01,004
Oh, ragazzo! Oh!

255
00:19:01,069 --> 00:19:03,740
Mi insegnerai?
E' fantastico.

256
00:19:03,804 --> 00:19:05,741
Te lo insegnerò quando sarai grande.

257
00:19:05,806 --> 00:19:09,346
Non ho mai fumato una sigaretta
fino all'età di nove anni.

258
00:19:13,815 --> 00:19:16,820
Firmi il mio libro degli autografi, signor Souse?
Ah, Sous�, figliolo.

259
00:19:16,885 --> 00:19:21,694
Accento grave sulla "e".
Sous�. C'è l'accento.

260
00:19:21,756 --> 00:19:23,759
Ti ho visto dalla finestra.
Davvero?

261
00:19:23,825 --> 00:19:27,064
Un coltello lungo quattro piedi, eh?
dirò!

262
00:19:27,129 --> 00:19:32,038
La spada Lee si arrese a Grant
era un pelapatate al confronto.

263
00:19:32,101 --> 00:19:34,672
Faresti meglio a entrare e avere
un po' di impiastro in casa.

264
00:19:34,737 --> 00:19:36,841
Non mi importa se lo faccio.

265
00:19:41,344 --> 00:19:43,915
Signor Sous�?
Sì?

266
00:19:43,980 --> 00:19:47,319
Ecco l'intervista che mi hai concesso per il mio
carta. Controllalo e vedi se è corretto.

267
00:19:47,384 --> 00:19:51,993
Oh, grazie.
Lo esaminerò immediatamente

268
00:19:52,055 --> 00:19:54,860
Oh, sì. "Di Skinner
Derubata la Banca nazionale.

269
00:19:54,925 --> 00:19:58,465
"Egbert Sous� fa
sforzo coraggioso ed eroico...

270
00:19:58,528 --> 00:20:01,200
Ehi, tu!

271
00:20:01,265 --> 00:20:06,375
"...di Loudmouth McNasty,
alias il gatto selvatico.

272
00:20:06,437 --> 00:20:12,183
"Estraendo la sua rivoltella, che
porta con sé per tali emergenze,

273
00:20:12,244 --> 00:20:14,848
ha colpito McNasty..."

274
00:20:14,913 --> 00:20:20,557
Vedi, mettere cose del genere
sulle automobili è ciò che uccide le persone.

275
00:20:20,619 --> 00:20:23,891
Vattene da lì!

276
00:20:23,956 --> 00:20:26,160
"Per tali emergenze..."

277
00:20:42,408 --> 00:20:45,046
L'intelligence di Lompoc Picayune...

278
00:20:45,111 --> 00:20:49,653
è appena uscita un'edizione speciale che racconta
come ho catturato quei due truffatori.

279
00:20:49,716 --> 00:20:53,356
Per l'amor del cielo, Egbert, non puoi?
vedi che stiamo giocando a un gioco interessante?

280
00:20:53,420 --> 00:20:58,731
C'era un articolo lì dentro che lo raccontava
come ho catturato un paio di truffatori...

281
00:20:58,791 --> 00:21:03,768
che ha rubato 2 milioni di dollari
dalla Lompoc Bank di Skinner.

282
00:21:03,831 --> 00:21:06,836
Lo faresti!
La Banca Lompoc di Skinner!

283
00:21:06,901 --> 00:21:09,840
Sono gli shylock che hanno il
ipoteca su questa casa, vero?

284
00:21:09,904 --> 00:21:13,378
Ti perseguitano dal mattino
fino a notte, i vecchi centesimi!

285
00:21:13,441 --> 00:21:17,215
Perché non ti muovi... mi dispiace
non sono riusciti a farla franca con la banca.

286
00:21:17,280 --> 00:21:19,817
Lascia fare a lui!
Farebbe una cosa del genere!

287
00:21:19,881 --> 00:21:23,755
Uhm, penso che andrò
un attimo in camera mia.

288
00:21:23,819 --> 00:21:28,662
Vogliono che venga in banca
per ottenere una ricompensa, o un lavoro o qualcosa del genere.

289
00:21:28,724 --> 00:21:30,861
Scenderò domattina.

290
00:21:32,128 --> 00:21:34,198
Non fumare in camera tua.

291
00:21:34,263 --> 00:21:36,635
Oh, no, non lo farò, caro.

292
00:21:39,635 --> 00:21:42,040
Cosa sto facendo?

293
00:21:44,975 --> 00:21:46,912
Ciao, Og.
Ciao dolcezza.

294
00:21:46,977 --> 00:21:49,448
È stata una grande bravata quella di tuo padre.

295
00:21:49,513 --> 00:21:54,223
Due truffatori hanno rubato $ 25.000. Non ho mai conosciuto il tuo
il padre aveva così tanta forza d'animo intestinale.

296
00:21:54,285 --> 00:21:56,222
Stai scherzando?
NO!

297
00:21:56,286 --> 00:21:58,758
Dai.
Parliamo di noi, caro.

298
00:21:58,823 --> 00:22:02,931
Tuo padre ha preso la pistola e ha colpito uno dei
compagni sopra la testa. Non ha una pistola.

299
00:22:02,994 --> 00:22:07,302
Il giornale diceva che tuo padre ne aveva preso uno
assegai a doppio taglio da uno dei ragazzi.

300
00:22:07,365 --> 00:22:09,302
E cosa c'è di nuovo?
Un assegai, una spada.

301
00:22:09,368 --> 00:22:11,972
Dove hanno preso la notizia i giornali?
Da tuo padre.

302
00:22:12,036 --> 00:22:14,574
Ha ammesso tutto alla polizia.

303
00:22:14,639 --> 00:22:17,144
Parliamo di noi, Og.

304
00:22:18,710 --> 00:22:21,950
Bene, ricevo il mio bonus
molto presto,

305
00:22:22,014 --> 00:22:24,485
e ho già scelto
il tuo anello di fidanzamento.

306
00:22:24,551 --> 00:22:28,291
OH. Ah, Oggie.

307
00:22:29,788 --> 00:22:33,428
Ah! Oh, accidenti. Mmm.

308
00:22:36,962 --> 00:22:38,899
Fa schifo.

309
00:22:43,069 --> 00:22:45,482
Ho un appuntamento con
Signor Skinner, presidente della banca.

310
00:22:45,506 --> 00:22:48,678
Fatti da parte, per favore.
SÌ. Grazie.

311
00:22:50,211 --> 00:22:52,682
Grazie, signorina Carroll.

312
00:22:52,746 --> 00:22:58,357
Avevo un appuntamento con
Signor Skinner, il... Per favore, solo un lato.

313
00:23:02,257 --> 00:23:05,062
Ecco, signore.
Eccoti qui.

314
00:23:05,127 --> 00:23:08,901
Io... il presidente...
Per favore, puoi farti da parte?

315
00:23:08,963 --> 00:23:11,569
Solo un momento.

316
00:23:11,633 --> 00:23:14,138
Stiamo facendo bel tempo.
Sì.

317
00:23:14,203 --> 00:23:16,140
SÌ.
Osservazione intelligente.

318
00:23:16,204 --> 00:23:18,709
Come sta, signor Penny?
Bene, grazie.

319
00:23:18,774 --> 00:23:20,979
Va bene.
È molto interessante.

320
00:23:21,044 --> 00:23:22,981
Eh, io...

321
00:23:31,187 --> 00:23:33,258
Come fai?
O si.

322
00:23:33,322 --> 00:23:35,360
Come va?
Oh, come sta, signore?

323
00:23:35,426 --> 00:23:39,801
Beh, come ci si può aspettare dopo
zuffa che ho sopportato con quei due banditi.

324
00:23:39,862 --> 00:23:42,735
Oh, sì.
Sì, sono andato dal dottore,

325
00:23:42,800 --> 00:23:46,240
e dice come risultato di ciò
rottami, probabilmente dovrò avere...

326
00:23:46,303 --> 00:23:49,943
mi sono stati rimossi un rene e la cistifellea.

327
00:23:50,008 --> 00:23:53,981
Ha detto che potrei averne bisogno anch'io
un'appendicectomia.

328
00:23:54,044 --> 00:23:56,616
Ho visto il giovane Oggilby.
Mi ha detto di vedere il presidente.

329
00:23:56,681 --> 00:23:59,219
Oh, sì.
Puoi farti da parte, per favore? Eh?

330
00:23:59,284 --> 00:24:01,321
Basta fare un passo da una parte.

331
00:24:01,386 --> 00:24:03,523
Ah!
Grazie.

332
00:24:03,589 --> 00:24:05,526
Buongiorno, signore.
Come stai?

333
00:24:05,591 --> 00:24:07,627
Voglio prelevare i miei soldi
fuori dalla banca.

334
00:24:07,693 --> 00:24:11,167
- Non chiuderai il tuo conto con noi, vero?
- Certo che lo è!

335
00:24:11,230 --> 00:24:14,936
- C'è qualche motivo particolare?
- Sì, signore. Ho paura!

336
00:24:15,000 --> 00:24:18,206
Ogni volta che entro qui,
ti sei messo il cappello.

337
00:24:18,270 --> 00:24:21,844
Sembra che tu sia pronto a decollare.
Mi tiene nervoso.

338
00:24:21,907 --> 00:24:25,748
Oh, indosso semplicemente questo cappello
conto di un po' di raffreddore da fieno.

339
00:24:27,180 --> 00:24:29,384
Mi scusi.
Va tutto bene.

340
00:24:29,449 --> 00:24:32,254
Non ne ho alcun diritto
in piedi davanti al buco.

341
00:24:32,319 --> 00:24:35,091
Dov'è il suo ufficio?
E' dentro? Oh, no, oh...

342
00:24:35,155 --> 00:24:37,860
L'ufficio del signor Skinner è proprio laggiù.
Sì, proprio laggiù.

343
00:24:39,326 --> 00:24:41,898
Buongiorno, signor Sous�.
Buongiorno. Buongiorno.

344
00:24:41,962 --> 00:24:46,070
Il signor Skinner ti sta aspettando. Lo è?
Grazie mille. Entro subito.

345
00:24:46,133 --> 00:24:50,877
Vogliamo dimostrare il nostro apprezzamento
la tua galanteria e audacia. Grazie.

346
00:24:50,938 --> 00:24:54,477
Lo desidero personalmente
darti una calorosa stretta di mano.

347
00:24:54,542 --> 00:24:57,982
Oh, grazie.
Una calorosa stretta di mano, sì.

348
00:24:58,045 --> 00:25:01,385
E per presentarti
i complimenti della compagnia...

349
00:25:01,450 --> 00:25:04,389
uno dei nostri calendari del 1940

350
00:25:04,453 --> 00:25:06,558
realizzato appositamente per questa banca,

351
00:25:06,622 --> 00:25:10,029
intitolato
"Primavera a Lompoc."

352
00:25:10,092 --> 00:25:14,901
OH! Non sembra
a differenza della Gioconda.

353
00:25:14,963 --> 00:25:17,033
- Non vuoi sederti?
- Oh, grazie.

354
00:25:17,100 --> 00:25:20,245
Mi sono consultato con il nostro direttore
e abbiamo deciso che ciò che serviva...

355
00:25:20,269 --> 00:25:23,677
in questa banca da molto tempo
è un ufficiale speciale. Oh, sì.

356
00:25:23,740 --> 00:25:27,881
O per tornare al gergo del
malavita, un "cazzo di banca". O si.

357
00:25:27,944 --> 00:25:31,484
Al posto del tuo eroismo,
il tuo valoroso coraggio intrepido,

358
00:25:31,549 --> 00:25:34,488
Ho l'onore di offrirti
questa posizione. Oh, grazie.

359
00:25:34,552 --> 00:25:36,623
La retribuzione in primo luogo
sarà piccolo.

360
00:25:36,687 --> 00:25:39,459
Siamo una preoccupazione crescente.
Siamo giovani. Sì, sì.

361
00:25:39,523 --> 00:25:42,362
Ma ci sono molte possibilità di avanzamento.
Chi lo sa?

362
00:25:42,426 --> 00:25:46,033
Entro breve tempo potresti
diventare il mio vicepresidente.

363
00:25:46,096 --> 00:25:48,601
OH!
Il mio primo e unico vizio.

364
00:25:49,801 --> 00:25:52,338
Molto buono, molto...

365
00:25:52,404 --> 00:25:55,611
A che ora la mattina?
La banca apre alle 10:00.

366
00:25:55,674 --> 00:25:57,845
OH. Bene, va tutto bene.

367
00:25:57,909 --> 00:26:03,419
Se non arrivo in tempo, vai a destra
avanti senza di me. Ti raggiungo.

368
00:26:03,482 --> 00:26:07,088
E, oh, sì. Ne dedurremo un certo
importo dal tuo stipendio ogni settimana...

369
00:26:07,152 --> 00:26:10,224
Uh-oh. per pagare gli interessi
dell'ipoteca sulla tua casa.

370
00:26:10,289 --> 00:26:13,061
Sì, sì. Altrimenti lo farebbe
richiedono il nostro pignoramento.

371
00:26:13,125 --> 00:26:17,399
Alla luce di quanto è accaduto, questo
ci provocherebbe una sincera contrizione.

372
00:26:17,463 --> 00:26:21,237
Ah, hai colto proprio le parole
proprio fuori dalla mia bocca.

373
00:26:22,435 --> 00:26:24,272
Ci vediamo qui lunedì allora,

374
00:26:24,337 --> 00:26:28,946
e porterò il mio
il detective si traveste con me.

375
00:26:36,450 --> 00:26:38,888
Og. Ascolta, Og,

376
00:26:38,952 --> 00:26:42,224
c'è di più in questo detective
affari di quanto sembri.

377
00:26:42,290 --> 00:26:45,329
Richiede astuzia
e intraprendenza,

378
00:26:45,393 --> 00:26:47,597
e li ho entrambi.

379
00:26:47,662 --> 00:26:50,901
Ho mille travestimenti
a casa.

380
00:26:50,965 --> 00:26:55,841
Verrò con uno di quei travestimenti
su. Se mi riconosci, vai...

381
00:26:58,340 --> 00:27:02,281
Ti piace questo? Non in alto.
È troppo palese. Vai laggiù.

382
00:27:02,343 --> 00:27:04,414
Datemene solo un po',
così.

383
00:27:04,480 --> 00:27:07,787
Se non mi riconosci,
vai, eh...

384
00:27:07,851 --> 00:27:11,325
Beh, se non mi riconosci,
non saprai cosa fare.

385
00:27:11,388 --> 00:27:14,126
E non mi riconoscerai.

386
00:27:14,189 --> 00:27:17,429
Ora, sarò qui più tardi.

387
00:27:40,451 --> 00:27:43,123
Devi tenerti in pratica
in questo gioco.

388
00:27:43,187 --> 00:27:45,190
Non si sa mai quando
tu...

389
00:27:46,725 --> 00:27:49,063
devi usare la tua pistola.

390
00:27:49,126 --> 00:27:52,066
Ho davvero una ragione
per una sniffata stamattina.

391
00:27:52,130 --> 00:27:55,804
Dopo quell'incontro ho sopportato
con quei due truffatori

392
00:27:55,868 --> 00:27:58,573
Sono ancora stanco.

393
00:27:58,637 --> 00:28:02,879
Mi ha chiamato il presidente della banca.
Dice: "Sous...".

394
00:28:02,942 --> 00:28:05,146
Io dico: "Sì".

395
00:28:05,210 --> 00:28:08,383
Dice: "Ti voglio
quaggiù per il nostro cazzo di banca.

396
00:28:08,448 --> 00:28:10,753
Volevamo un cazzo di banca
per molto tempo."

397
00:28:10,817 --> 00:28:13,489
Egli dice,
"Nella tua scatola di Natale...

398
00:28:13,553 --> 00:28:17,160
sarà, con ogni probabilità,
essere la vicepresidenza di questa banca."

399
00:28:17,223 --> 00:28:19,494
Cosa sarà?

400
00:28:19,559 --> 00:28:22,465
Una bomba di profondità.

401
00:28:30,337 --> 00:28:32,875
Togliti il ​​cappello da lì.

402
00:28:51,159 --> 00:28:53,430
Molto gustoso. Penso
Ne prenderò un altro.

403
00:28:56,098 --> 00:28:59,169
Ehm, un po' d'acqua fresca.

404
00:29:03,406 --> 00:29:06,043
E un asciugamano, grazie.

405
00:29:06,108 --> 00:29:09,814
Non mi piace mai fare il bagno
nella stessa acqua due volte.

406
00:29:11,180 --> 00:29:14,320
Un bel trucchetto, vero?

407
00:29:14,383 --> 00:29:18,158
Perdonami. Non ho potuto aiutare
ascoltando la tua conversazione.

408
00:29:18,220 --> 00:29:22,061
Oh, scusami. Perdonami.
Va tutto bene.

409
00:29:22,125 --> 00:29:24,729
Waterbury è il mio nome.
J.Frothingham Waterbury.

410
00:29:24,796 --> 00:29:27,935
Grazie. Sono molto felice di conoscerti.
Mi chiamo Sous�.

411
00:29:27,999 --> 00:29:30,571
Come va, signor Sous...?
Accentua la tomba sulla "e".

412
00:29:30,635 --> 00:29:34,241
Oh, quindi? Mi occupo di obbligazioni e azioni.
O si.

413
00:29:34,305 --> 00:29:37,144
Ho 5.000 azioni del
Miniere di bistecche a Leapfrog, Nevada...

414
00:29:37,208 --> 00:29:39,312
che voglio consegnare alla tua banca.
Sì?

415
00:29:39,377 --> 00:29:43,519
Mi piace questa città. Voglio prenderne un po'
contatti, e penso che tu sia l'uomo giusto.

416
00:29:43,582 --> 00:29:47,389
Queste azioni stanno vendendo
per dieci centesimi ad azione e, uh...

417
00:29:53,257 --> 00:29:56,130
Dieci centesimi in contanti? Va bene.
Oh, è terribile!

418
00:29:56,195 --> 00:29:58,966
Queste azioni stanno vendendo
per dieci centesimi l'azione. Sì?

419
00:29:59,032 --> 00:30:02,037
Una compagnia telefonica una volta venduta
per cinque centesimi l'azione! Cinque centesimi!

420
00:30:02,102 --> 00:30:06,276
Queste azioni sono due volte più costose;
pertanto, avranno un valore doppio.

421
00:30:06,339 --> 00:30:08,876
Certo che lo faranno. Oh no.
Naturalmente non sei uno stupido.

422
00:30:08,942 --> 00:30:12,783
Il telefono è ora nell'elenco
a $ 1,73 e non puoi comprarlo.

423
00:30:12,847 --> 00:30:18,258
$ 1,73.
$ 3.460 per ogni centesimo che ci metti.

424
00:30:18,319 --> 00:30:21,658
Il punto che sto provando
fare è questo.

425
00:30:21,722 --> 00:30:23,892
Eh?
Il punto che sto cercando di sottolineare è:

426
00:30:23,959 --> 00:30:27,365
Queste azioni vengono vendute per dieci centesimi.
È semplice aritmetica.

427
00:30:27,428 --> 00:30:30,534
Se cinque ti danno dieci,
dieci ti daranno venti. Sicuro.

428
00:30:30,598 --> 00:30:35,976
Auto a sedici cilindri. Una grande casa dentro
la città, balconi al piano di sopra e al piano di sotto.

429
00:30:36,037 --> 00:30:39,309
Una casa in campagna,
grandi alberi, campo da golf privato,

430
00:30:39,373 --> 00:30:41,611
flusso che scorre attraverso
il retro della tenuta.

431
00:30:41,676 --> 00:30:44,982
Domenica pomeriggio calda
pescando sotto i freschi alberi,

432
00:30:45,046 --> 00:30:47,718
sorseggiando birra ghiacciata.

433
00:30:47,782 --> 00:30:50,120
Posso quasi vedere la schiuma.
Sì.

434
00:30:50,185 --> 00:30:52,823
Prosciutto e formaggio su di te.
Con senape.

435
00:30:52,889 --> 00:30:55,694
Sì. Ne abbiamo in abbondanza
senape a casa. Sì.

436
00:30:55,758 --> 00:30:59,932
Poi arriva questo ragazzo nell'ombra
guidare un'auto blindata dalla banca,

437
00:30:59,996 --> 00:31:04,405
e butta via un intero paniere di buoni
vale centinaia di migliaia di dollari...

438
00:31:04,467 --> 00:31:06,504
Sì?
Proprio in grembo.

439
00:31:06,570 --> 00:31:09,775
E lui dice: "Firma qui, per favore,
sulla linea tratteggiata."

440
00:31:09,840 --> 00:31:12,010
Avrò una penna stilografica per quell'ora.
SÌ.

441
00:31:12,075 --> 00:31:14,213
Poi se ne va
il lieve cinguettio...

442
00:31:14,278 --> 00:31:17,250
dei nostri amici pennuti
nella conca arborea. OH.

443
00:31:17,314 --> 00:31:20,018
Ecco cosa significano questi legami!
Lo fanno, eh?

444
00:31:20,083 --> 00:31:24,793
Preferirei separarmi da quello della mia cara nonna
scialle paisley o la sua fede nuziale...

445
00:31:24,856 --> 00:31:30,634
piuttosto che separarsi da questi legami. Sì, proprio così
dev'essere dura perdere uno scialle con motivi cachemire.

446
00:31:30,695 --> 00:31:33,167
Grazie.

447
00:31:33,231 --> 00:31:35,368
Accidenti! oh,
perdona il mio linguaggio.

448
00:31:35,433 --> 00:31:39,107
Va tutto bene. Lo giuro anch'io a volte.
Mi sento come un cane.

449
00:31:39,171 --> 00:31:41,775
Ma è ora o mai più.
Deve essere fatto.

450
00:31:41,840 --> 00:31:44,812
Quindi prendilo o lascialo.
Lo prendo.

451
00:31:44,877 --> 00:31:48,451
Bene! Bene. Bene.

452
00:31:48,514 --> 00:31:51,386
Ci vediamo in banca tra circa un'ora.
Perché, certamente!

453
00:31:51,450 --> 00:31:54,857
La mia carta.
Oh, grazie.

454
00:32:04,965 --> 00:32:09,809
Ragazzo, ti ho preparato per la vita. Non mi impicco
in giro per quel Black Pussy Cafe per niente.

455
00:32:09,869 --> 00:32:11,839
Ho incontrato un tizio che è nei guai.

456
00:32:11,905 --> 00:32:14,477
Qualcosa non va
lo scialle con motivi cachemire di sua nonna.

457
00:32:14,541 --> 00:32:17,981
Ha 5.000 azioni
la miniera di bistecche,

458
00:32:18,045 --> 00:32:20,817
e puoi acquistarli
per una manciata di fieno.

459
00:32:20,882 --> 00:32:22,851
Fieno? E valgono...

460
00:32:22,917 --> 00:32:27,493
Dieci centesimi per azione.
Telefono venduto a cinque centesimi l'azione.

461
00:32:27,555 --> 00:32:30,962
Come vorresti qualcosa?
meglio a dieci centesimi ad azione?

462
00:32:31,026 --> 00:32:34,298
Se cinque ti danno dieci,
dieci ti daranno venti.

463
00:32:34,362 --> 00:32:38,504
Bella casa nel
contea, di sopra e di sotto.

464
00:32:38,567 --> 00:32:44,045
Birra che scorre attraverso la tenuta
sullo scialle con motivi cachemire di tua nonna.

465
00:32:44,107 --> 00:32:47,012
Birra?
Birra!

466
00:32:47,076 --> 00:32:52,921
Pescando nel torrente quello
corre sotto la conca arborea.

467
00:32:52,982 --> 00:32:56,088
Dal bar esce un uomo,

468
00:32:56,153 --> 00:33:02,030
ti scarica $ 3.500 in grembo
per ogni nichel investito.

469
00:33:02,091 --> 00:33:06,433
Ti dice: "Firma qui
sulla linea tratteggiata;'

470
00:33:06,497 --> 00:33:11,038
e poi scompare
i campi ondulati di erba medica.

471
00:33:11,102 --> 00:33:14,408
Accidenti! Pensi
stava dicendo la verità?

472
00:33:14,471 --> 00:33:17,911
Non pensi che un uomo lo farebbe
ricorrere al taradiddle, vero?

473
00:33:17,976 --> 00:33:23,587
Perché, sembrava un bambino al
avevo davvero pensato di cedere queste azioni.

474
00:33:23,648 --> 00:33:25,684
Come funziona la banca
fare soldi?

475
00:33:25,750 --> 00:33:27,519
Investendo.
Questo è il punto.

476
00:33:27,584 --> 00:33:30,022
Non vuoi
lavorare tutta la vita.

477
00:33:30,089 --> 00:33:33,728
Cogli l'occasione.
Prendilo mentre sei giovane.

478
00:33:33,792 --> 00:33:36,664
Mio zio,
un ascensione in mongolfiera,

479
00:33:36,728 --> 00:33:40,202
Effingham Hoffnagle,
ho colto l'occasione.

480
00:33:40,266 --> 00:33:43,138
Era a tre miglia e mezzo
in aria.

481
00:33:43,202 --> 00:33:45,740
È saltato fuori
il cestino del pallone...

482
00:33:45,805 --> 00:33:49,145
e ho colto l'occasione
illuminazione su un carico di fieno.

483
00:33:49,209 --> 00:33:52,415
Perbacco! Ce l'ha fatta? Hmm.

484
00:33:52,478 --> 00:33:57,455
Uh, no, non l'ha fatto.

485
00:33:57,517 --> 00:34:01,324
Se fosse stato un uomo più giovane,
probabilmente ce l'avrebbe fatta.

486
00:34:01,388 --> 00:34:06,029
Questo è il punto.
Non aspettare troppo a lungo nella vita.

487
00:34:10,264 --> 00:34:12,868
Non l'ho mai fatto
qualcosa del genere.

488
00:34:12,934 --> 00:34:16,808
E un'altra cosa,
Non ho i soldi.

489
00:34:16,871 --> 00:34:21,579
Naturalmente, il mio bonus scade tra quattro giorni.
Sono $ 500. Potrei comprarli allora.

490
00:34:21,642 --> 00:34:25,483
Poi con tutti quei soldi, davvero
potrebbe essere degno della mano di tua figlia.

491
00:34:25,546 --> 00:34:28,686
Le donne apprezzano davvero
le cose belle della vita.

492
00:34:28,751 --> 00:34:33,392
Non vuoi morire e lasciare il tuo
moglie e figli sono poveri, vero? No.

493
00:34:33,454 --> 00:34:36,294
Prendi in prestito i $ 500 dalla banca.

494
00:34:36,359 --> 00:34:39,799
Hai intenzione di ripagarlo quando
ti spetta il bonus, vero?

495
00:34:39,862 --> 00:34:42,768
Oh, certo. Sicuramente!
Non essere un idiota.

496
00:34:42,832 --> 00:34:45,069
Non essere un vitello della luna.

497
00:34:45,135 --> 00:34:49,176
Non essere un ciarlatane.
Non sei quelli, vero? No.

498
00:34:49,239 --> 00:34:52,813
Immagino che non sia possibile
confondilo con il furto, vero?

499
00:34:52,876 --> 00:34:55,681
Ah! Niente potrebbe essere
più assurdo!

500
00:34:55,745 --> 00:34:57,748
Bene, va bene.
Fatelo entrare.

501
00:34:57,814 --> 00:35:01,087
Non sarà qui
fino alle 11:00.

502
00:35:13,931 --> 00:35:17,806
Preso! Indietro! Indietro!
Oh, cosa intendi?

503
00:35:17,869 --> 00:35:20,073
L'idea!
Quella pistola è carica?

504
00:35:20,138 --> 00:35:23,344
Certamente no,
ma penso che tu lo sia.

505
00:35:23,408 --> 00:35:27,115
Mamma, non è vero, amico?
hai un naso strano?

506
00:35:27,179 --> 00:35:29,217
Non devi prendere in giro
del gentiluomo, Clifford.

507
00:35:29,282 --> 00:35:33,390
Ti piacerebbe avere un naso come
pieno di nichelini, vero?

508
00:35:33,453 --> 00:35:37,127
Lo getterò nella carta straccia
cestino la prossima volta che verrà qui.

509
00:36:03,283 --> 00:36:05,220
Come va?
Come va?

510
00:36:05,286 --> 00:36:07,256
Sono l'ufficiale.
Posso aiutarla?

511
00:36:07,322 --> 00:36:09,392
Mi piacerebbe vedere
Signor Skinner, per favore.

512
00:36:09,457 --> 00:36:13,631
Sì, ne sarà molto felice
per vederti, ne sono sicuro.

513
00:36:13,695 --> 00:36:15,865
Molto felice.

514
00:36:15,930 --> 00:36:19,269
J. Pinkerton Snoopington,
esaminatore bancario.

515
00:36:19,334 --> 00:36:21,539
È giusto?
SÌ.

516
00:36:21,603 --> 00:36:24,342
Ne sarà molto contento
vederti, ma...

517
00:36:24,406 --> 00:36:27,078
è andato fuori
il campo da golf per affari...

518
00:36:27,142 --> 00:36:29,479
e probabilmente non lo farà
tornerò fino a mezzanotte.

519
00:36:29,544 --> 00:36:31,615
Se ritorna,
dove può chiamarti?

520
00:36:31,680 --> 00:36:34,419
Mi fermo al New Old
Lompoc Casa sul viale.

521
00:36:34,483 --> 00:36:36,688
Oh, la nuova vecchia casa di Lompoc!
Sì, sì.

522
00:36:36,752 --> 00:36:39,891
Frank Cridellhoffer, la direzione.
Lo conosco bene.

523
00:36:39,956 --> 00:36:42,226
Fate?
Se hai bisogno di qualcosa durante la notte,

524
00:36:42,292 --> 00:36:44,897
menziona semplicemente il mio nome.
Sì, lo farò.

525
00:36:44,961 --> 00:36:46,964
Va bene, sì.

526
00:36:51,201 --> 00:36:53,138
Ho delle brutte notizie per te.

527
00:36:53,203 --> 00:36:56,310
Puoi prenderlo adesso, oppure
devo trattenerlo ancora un po'?

528
00:36:56,374 --> 00:36:59,346
Quello era l'esaminatore di banca,
non è stato così?

529
00:36:59,410 --> 00:37:01,580
L'hai indovinato la prima volta.

530
00:37:01,645 --> 00:37:05,220
Sapevo che sarebbe successo. Lo ero
un perfetto idiota che ti abbia mai ascoltato.

531
00:37:07,318 --> 00:37:10,057
Ascoltami, Og.

532
00:37:10,122 --> 00:37:13,495
Non c'è niente in questo
mondo che è perfetto.

533
00:37:13,559 --> 00:37:17,900
Ci vorranno quattro giorni prima che riceva il mio
bonus e può sostituire quel denaro.

534
00:37:17,963 --> 00:37:20,935
Oh, ero uno stupido.
Ho sacrificato tutto:

535
00:37:20,999 --> 00:37:23,871
il mio lavoro, il mio matrimonio
a tua figlia.

536
00:37:23,936 --> 00:37:26,340
Mantieni il nome di mia figlia
fuori da questo.

537
00:37:26,406 --> 00:37:31,214
Non dirmelo mai più che lo sono
non un cinguettio e un vitello lunare.

538
00:37:32,844 --> 00:37:35,917
Per favore, esci dall'ufficio,
Signor Sous�. Questo è terribile.

539
00:37:35,982 --> 00:37:40,591
Lo ripeto, Ogilthorpe.
Lascia tutto a me.

540
00:37:40,653 --> 00:37:43,825
Non preoccuparti di nulla.

541
00:37:46,360 --> 00:37:48,430
Ciao, ciao.

542
00:37:48,495 --> 00:37:52,569
Dammi
la Nuova Vecchia Casa Lompoc.

543
00:37:52,632 --> 00:37:56,039
Sì, il Nuovo Vecchio.

544
00:37:56,103 --> 00:37:58,808
Charlie sulla scrivania?

545
00:38:06,081 --> 00:38:10,657
Cos'è una parola di sei lettere?
significa "appropriazione indebita"? Prigione.

546
00:38:13,188 --> 00:38:15,293
Scommetto che è Og.

547
00:38:15,357 --> 00:38:18,797
Hmm, ci ha scommesso.
Non aveva mai giocato d'azzardo prima di incontrarlo.

548
00:38:18,860 --> 00:38:23,102
Ah, ciao, Og.
Ciao caro.

549
00:38:23,165 --> 00:38:26,271
Sto ancora lavorando sul tuo
libro di cruciverba? Uh-eh.

550
00:38:26,336 --> 00:38:28,773
Te ne dirò una sulla nonna.
Gli ho chiesto di darmi...

551
00:38:28,838 --> 00:38:33,847
il significato di una parola di sei lettere
"appropriazione indebita;' e lei ha detto "prigione".

552
00:38:35,078 --> 00:38:37,682
Non è caldo?

553
00:38:48,058 --> 00:38:51,833
Ha ragione.
Che ti succede?

554
00:38:52,930 --> 00:38:55,467
Ho qualcosa da confessare.

555
00:38:55,533 --> 00:39:00,543
Il nostro fidanzamento è interrotto.
Oh, cosa stai dicendo?

556
00:39:00,605 --> 00:39:03,444
Oh, beh, è solo spento
per un po', caro;

557
00:39:03,509 --> 00:39:06,013
cioè, se sei disposto a farlo
aspetta finché non esco di prigione.

558
00:39:06,077 --> 00:39:10,052
Oh, non spaventarmi.
Oh, smettila di scherzare.

559
00:39:10,114 --> 00:39:13,856
Cosa intendi?
Oh, non lo so. Non riesco a pensare lucidamente.

560
00:39:13,919 --> 00:39:16,390
Tuo padre ha portato un uomo
nella banca che mi ha venduto...

561
00:39:16,455 --> 00:39:20,697
lo scialle cachemire della sua vecchia nonna
con un fiume di birra che lo attraversa.

562
00:39:20,759 --> 00:39:23,764
Non so cosa fosse!
Sei malato?

563
00:39:23,829 --> 00:39:26,868
Fammi sentire la tua testa.
Ooh, hai la febbre.

564
00:39:26,932 --> 00:39:31,441
Non so cosa ho, ma il tuo
mio padre mi ha fatto prendere 500 dollari dalla banca...

565
00:39:31,504 --> 00:39:33,441
e investilo in... Oh!

566
00:39:33,506 --> 00:39:37,848
Shh. Non così rumoroso. Non voglio il tuo
madre o nonna per ascoltarlo.

567
00:39:37,910 --> 00:39:42,486
Mi ha convinto a investirlo nel telefono
e compagnia di telegrafo e luce elettrica.

568
00:39:42,550 --> 00:39:46,357
No, non era telefono né telegrafo.
Era una miniera di bistecche.

569
00:39:46,420 --> 00:39:50,462
Una miniera di bistecca!
Oh, hai bevuto?

570
00:39:50,524 --> 00:39:54,465
Dirò a mia madre che mio padre ha capito
bere e rubare soldi dalla banca.

571
00:39:54,529 --> 00:39:57,201
No, ascolta, caro.
Lo dirò subito a mia madre...

572
00:39:57,265 --> 00:40:01,072
a cui mio padre ti ha fatto rubare dei soldi
la banca e investirlo in una miniera di bistecche.

573
00:40:01,135 --> 00:40:03,405
Oh, adesso, Mirtilla!

574
00:40:03,904 --> 00:40:07,978
È stato carino da parte tua chiamarmi.
Oh, niente affatto!

575
00:40:08,042 --> 00:40:11,215
Sapevo che eri un estraneo.
Volevo rendere felice il tuo soggiorno.

576
00:40:11,279 --> 00:40:14,819
Lavoro per la Camera di
Commercio quando non sono abituale...

577
00:40:14,883 --> 00:40:16,920
Vorresti pesarti?
Oh no.

578
00:40:16,985 --> 00:40:21,561
Conosco il direttore qui.
Ti permetterà di pesarti gratis.

579
00:40:21,625 --> 00:40:25,665
Uhm, Lompoc è notato
per le sue belle ragazze.

580
00:40:25,729 --> 00:40:28,835
Immagino che tu ne abbia notato alcuni.
Sì, l'ho fatto.

581
00:40:28,898 --> 00:40:31,235
Sono un uomo sposato con a
figlia adulta di 18 anni.

582
00:40:31,300 --> 00:40:33,605
Oh, mi piacerebbe incontrarla.

583
00:40:33,670 --> 00:40:38,479
Ho una grande passione per i bambini...
Ragazze intorno ai 18, 20 anni.

584
00:40:38,542 --> 00:40:43,051
Ho una figlia piccola di
età da marito, anche una figlia piccola;

585
00:40:43,113 --> 00:40:47,321
bella moglie e suocera
che mi ama come se fosse suo figlio.

586
00:40:47,385 --> 00:40:49,822
Vorresti dare
la città una doppia "O"?

587
00:40:49,887 --> 00:40:53,394
Un po' costituzionale
non potrebbe assolutamente far male. No.

588
00:40:53,458 --> 00:40:57,232
Ah! Il caffè della fica nera
e snack-bar.

589
00:40:57,295 --> 00:41:00,901
Ciao, Fantasia. Come faresti?
ti piacerebbe entrare e prendere un posticino?

590
00:41:00,965 --> 00:41:04,939
Mm-mm. No, no. Non bevo mai
durante l'orario lavorativo, grazie.

591
00:41:05,003 --> 00:41:10,113
Solo un piccolo spot e lo scopriremo
come Gumlegs è uscito oggi a Del Mar.

592
00:41:10,176 --> 00:41:13,949
Questo... questo posto
non è affollato, vero?

593
00:41:14,013 --> 00:41:17,052
NO! Se non fosse stato per me,
il posto morirebbe di fame.

594
00:41:17,116 --> 00:41:20,990
Bene, indugerò per una decina di minuti.
Giocheremo insieme.

595
00:41:21,054 --> 00:41:24,693
Oh, dopo di te.
Grazie.

596
00:41:27,226 --> 00:41:30,666
Bel posticino qui.

597
00:41:30,730 --> 00:41:33,368
Potremmo trovare un posto appartato?
dove non saremo osservati?

598
00:41:33,433 --> 00:41:36,873
Oh, sicuramente. Siediti lì.
Nessuno ti vedrà.

599
00:41:36,937 --> 00:41:40,678
Questi sono solo un paio
dei bevitori di birra locali.

600
00:41:40,741 --> 00:41:42,878
Potremmo abbassare l'ombra?

601
00:41:42,943 --> 00:41:45,222
Puoi portare tutto quello che vuoi qui.
E' un locale normale.

602
00:41:45,246 --> 00:41:48,720
Conosco Joe molto bene.
Qual è il tuo piacere?

603
00:41:48,784 --> 00:41:52,558
Uh, il highball di segale.
Highball di segale.

604
00:41:52,621 --> 00:41:55,994
Rendilo leggero.
Leggero? Bene.

605
00:41:56,058 --> 00:41:58,629
Salve, signor Sous�.
Cosa sarà?

606
00:41:58,694 --> 00:42:01,633
Voglio due highball.

607
00:42:01,697 --> 00:42:05,671
Uno molto leggero.
Puoi raddoppiare il mio.

608
00:42:05,734 --> 00:42:09,441
Ha Michael Finn
sei stato qui oggi?

609
00:42:09,504 --> 00:42:13,011
- No, ma lo sarà.
- Mm-hmm. Va bene.

610
00:42:13,075 --> 00:42:17,350
Come è uscito Gumlegs nel quinto?
È arrivato sesto.

611
00:42:17,412 --> 00:42:19,651
Oh, il cane!

612
00:42:19,716 --> 00:42:22,521
Hai mai scommesso sulle corse?
No. Non scommetto mai.

613
00:42:22,585 --> 00:42:26,392
Non scommetti mai. Non è una cattiva idea.
È un buon sistema.

614
00:42:26,457 --> 00:42:29,930
Ho scommesso su quei Gumlegs una volta.

615
00:42:29,993 --> 00:42:33,065
Ha vinto. Ma il fantino
ingrassato i tre quarti...

616
00:42:33,129 --> 00:42:36,603
e dovevo trasportarlo
attraverso il nastro sulla sua schiena.

617
00:42:36,667 --> 00:42:40,942
È uno scarafaggio.
Il fantino era un tipo molto offensivo.

618
00:42:41,004 --> 00:42:43,543
Si riferiva alla mia proboscide...

619
00:42:43,608 --> 00:42:47,449
come un escresciuto saziante.

620
00:42:47,511 --> 00:42:50,550
Ho dovuto pizzicargli il naso.

621
00:42:50,615 --> 00:42:54,756
sono stato costretto a...
Oh, va bene, grazie.

622
00:42:56,721 --> 00:42:59,594
Beh, nessuno sta guardando.

623
00:42:59,658 --> 00:43:03,165
Giù per il portello.
Giù il...

624
00:43:39,233 --> 00:43:42,772
Mi sento mortalmente malato.

625
00:43:42,837 --> 00:43:47,112
Beh, riempili di nuovo, Joe.

626
00:43:47,175 --> 00:43:51,984
No, no, per favore. Non l'ho mai fatto
ho avuto una sensazione simile in tutta la mia vita.

627
00:43:52,046 --> 00:43:55,186
Probabilmente è qualcosa
hai mangiato.

628
00:43:55,249 --> 00:43:58,789
Non ho mangiato niente.
Eccoti, non hai mangiato.

629
00:43:58,854 --> 00:44:02,462
Andiamo oltre.
Ti prendo un bel chili con carne.

630
00:44:02,524 --> 00:44:05,731
Oppure potrebbe essere l'altitudine.

631
00:44:05,795 --> 00:44:07,330
Dai.

632
00:44:07,397 --> 00:44:11,370
Il mio errore. Non preoccuparti di nulla.
Stai bene.

633
00:44:11,434 --> 00:44:16,110
Potrebbe essere l'altitudine.
Questa città ha un'altitudine di 500 piedi.

634
00:44:16,171 --> 00:44:18,810
La popolazione è di 4.500 abitanti.

635
00:44:18,875 --> 00:44:24,253
Scuole. Chiese.
Biblioteca pubblica.

636
00:44:24,314 --> 00:44:27,653
Tre isolati di strade asfaltate.

637
00:44:27,718 --> 00:44:32,094
Due treni al giorno, senza contare
il treno del latte alle 4 del mattino.

638
00:44:32,155 --> 00:44:35,996
Abbiamo tre farmacie.
In realtà uno vende medicine. Fermare.

639
00:44:36,059 --> 00:44:39,533
Smettila, sto morendo.
Potresti indicarmi un canale sotterraneo?

640
00:44:39,597 --> 00:44:43,004
Perché non aspetti finché non arrivi
all'albergo? Sono solo sei isolati.

641
00:44:43,067 --> 00:44:47,976
Passiamo lo spagnolo Americo
Chili Parlor in salita.

642
00:44:51,208 --> 00:44:56,085
Forse hai mangiato un'ostrica
in un mese che conteneva una "R".

643
00:44:56,147 --> 00:44:59,387
Non farlo sapere a queste persone.
È un posto molto rispettabile.

644
00:44:59,452 --> 00:45:02,023
Va tutto bene.
Va tutto bene.

645
00:45:02,087 --> 00:45:05,194
Andiamo, andiamo.
L'equilibrio è quello che conta.

646
00:45:05,258 --> 00:45:08,263
Se il tuo amico è ubriaco,
non portarlo in questo hotel.

647
00:45:08,326 --> 00:45:12,668
E' già registrato qui.
J. Pinkerton Snoopington.

648
00:45:12,733 --> 00:45:15,137
Piccolo caso di
avvelenamento da ptomaina.

649
00:45:15,201 --> 00:45:18,307
Beh, tienilo lontano dalla vista
il più rapidamente possibile. Qualcosa che ha mangiato.

650
00:45:18,371 --> 00:45:23,482
È nella stanza 5. Stanza 5.
Andiamo, vecchio mio.

651
00:45:23,543 --> 00:45:28,420
Questo non durerà per sempre.
Dai. Attenzione! Attenzione.

652
00:45:28,483 --> 00:45:31,554
Questo è tutto.
Ora stai bene.

653
00:45:31,618 --> 00:45:37,096
Starai bene
oppure sistemerò la cosa così sarai...

654
00:45:37,158 --> 00:45:40,831
a tempo debito.
Mi farò carico di vedere...

655
00:45:40,895 --> 00:45:43,767
che le Lompoc Ladies
Gli ausiliari verranno informati.

656
00:45:43,832 --> 00:45:47,639
Pensavo che questo fosse un hotel per famiglie.
Sì, infatti lo è.

657
00:45:47,702 --> 00:45:50,442
Uh, uh, signor Snoopington
ha un tocco di ptomaina.

658
00:45:50,506 --> 00:45:54,580
Hmm. Non puzzava
come la ptomaina.

659
00:45:56,512 --> 00:45:58,415
BENE!

660
00:45:58,481 --> 00:46:00,952
Cavolo, cavolo, cavolo, cavolo.

661
00:46:01,017 --> 00:46:04,223
Dai!
Ecco.

662
00:46:06,422 --> 00:46:08,760
Va bene, va bene!
Cosa stai cercando di fare?

663
00:46:08,825 --> 00:46:13,334
Riempire questo hotel di delirium tremens?
Abbiamo una reputazione mantenuta!

664
00:46:13,396 --> 00:46:15,733
Questo è lo stesso uomo,
è appena caduto dalla finestra.

665
00:46:15,799 --> 00:46:18,137
Il mio amico l'ha catturato
al primo rimbalzo. O si?

666
00:46:18,201 --> 00:46:21,507
A faccia in su.
Vedrò che non rimbalzi più.

667
00:46:21,571 --> 00:46:26,080
Venga adesso, signor Snoopington.
Vieni, ricomponiamoci adesso.

668
00:46:26,144 --> 00:46:28,984
Eccoci qui.
Su, su, su.

669
00:46:29,046 --> 00:46:31,751
Oh, sì, è ubriaco.

670
00:46:31,816 --> 00:46:33,921
Non è lui...?

671
00:46:43,729 --> 00:46:48,972
Quando sentirai il tono, lo sarà
22 minuti e mezzo fino alle 7:00.

672
00:46:49,035 --> 00:46:53,309
Senta, chiamo il dottor Stall,
e infatti,

673
00:46:53,373 --> 00:46:59,016
quando sento il tono,
Mancano 22 minuti e mezzo alle 6:00.

674
00:46:59,079 --> 00:47:02,852
Datemi il dottor Stall.
Ti darò informazioni per favore.

675
00:47:02,916 --> 00:47:08,427
Non voglio informazioni, per favore o
Professor Quiz o chiamando tutte le auto.

676
00:47:08,488 --> 00:47:12,028
Voglio il dottor Stall.
Più forte, per favore.

677
00:47:12,092 --> 00:47:17,135
"Più forte, per favore." Se ne parlassi
più forte, non avrei bisogno del telefono.

678
00:47:17,198 --> 00:47:20,103
Datemi il dottor Stall.

679
00:47:47,029 --> 00:47:49,466
Ciao.

680
00:47:49,532 --> 00:47:51,435
Solo un momento, per favore.

681
00:47:51,500 --> 00:47:55,341
La prima cosa che devi fare
fare è eliminare tutti gli alimenti salutari.

682
00:47:55,404 --> 00:48:00,012
Saranno $ 10. Lo farà l'infermiera
restituire i vestiti con la ricevuta.

683
00:48:01,377 --> 00:48:03,247
Ciao.

684
00:48:03,312 --> 00:48:06,317
Questo è Sous� che parla,
Dott. Come stai?

685
00:48:06,383 --> 00:48:09,756
Sono qui a
la Nuova Vecchia Casa Lompoc.

686
00:48:09,820 --> 00:48:13,761
C'è un esaminatore di banca qui
città, un vecchio amico di famiglia.

687
00:48:13,824 --> 00:48:17,665
Evidentemente ha avuto una sbronza.
È pieno di vernice per il naso.

688
00:48:24,768 --> 00:48:28,175
Ciao, Snoopy, vecchio mio!
Come ti senti?

689
00:48:28,239 --> 00:48:33,115
Oh, mi sento come se
Sono stato avvelenato.

690
00:48:33,177 --> 00:48:36,350
Sembri l'immagine della salute!

691
00:48:44,823 --> 00:48:48,597
Vergogna. Agonia.

692
00:48:49,595 --> 00:48:52,334
La mia povera moglie.

693
00:48:52,398 --> 00:48:55,738
La piccola Doret.

694
00:48:55,802 --> 00:48:59,041
Ho dimenticato di telefonargli
Ieri sera.

695
00:48:59,105 --> 00:49:02,278
Perché non me lo permetti
portarti qualcosa da mangiare?

696
00:49:02,342 --> 00:49:06,149
Che ne diresti di un po' di impanato?
cotoletta di vitello al sugo di pomodoro?

697
00:49:06,213 --> 00:49:10,154
Un éclair al cioccolato
con panna montata?

698
00:49:10,217 --> 00:49:12,922
Il poveretto non ha avuto
qualcosa da mangiare.

699
00:49:16,124 --> 00:49:18,227
Immagino che quello sia il dottore.

700
00:49:21,228 --> 00:49:23,566
Ciao, dottore.
Come stai?

701
00:49:23,631 --> 00:49:26,303
Come vanno gli affari?
Oh, giusto, giusto.

702
00:49:26,367 --> 00:49:29,407
Non credo che ne avremo mai un altro
Nuova epidemia di pertosse.

703
00:49:29,470 --> 00:49:31,675
No, non credo che lo faremo.

704
00:49:31,739 --> 00:49:35,981
Ah, questo è l'eminente,
ehm, dottor Stall...

705
00:49:36,044 --> 00:49:39,116
Diagnostico, quello della nostra città
medico di punta.

706
00:49:39,182 --> 00:49:44,025
Qual è il nome?
J. Pinkerton Snoopington.

707
00:49:44,087 --> 00:49:46,424
Attività commerciale?
Esaminatore bancario.

708
00:49:46,489 --> 00:49:50,597
Ispettore bancario?
Un'occupazione piuttosto redditizia. SÌ.

709
00:49:50,660 --> 00:49:53,966
Ti dispiace, uh,
mostrandomi la tua lingua?

710
00:49:59,635 --> 00:50:02,908
Devi mangiare più solidi;
carni e salse.

711
00:50:02,972 --> 00:50:05,578
Hai bisogno di ferro;
fegato e pancetta.

712
00:50:05,641 --> 00:50:07,846
Ti mancano le vitamine
"A","B" e "C."

713
00:50:07,911 --> 00:50:13,355
Salta il resto fino a "X" e "Y". Se"Z"
è necessario, te lo daremo più tardi.

714
00:50:13,417 --> 00:50:16,356
Di cosa hai bisogno
soprattutto è riposo.

715
00:50:16,420 --> 00:50:19,793
Il riposo farà di più per te
di tutti i medici del mondo.

716
00:50:19,858 --> 00:50:23,164
Nessun esercizio!
No.

717
00:50:23,228 --> 00:50:26,601
Ora prendi due di questi...

718
00:50:26,664 --> 00:50:32,409
in un bicchiere di olio di ricino per due notti
correndo, poi salti una notte.

719
00:50:32,470 --> 00:50:37,413
Ma pensavo avessi detto che non dovevo prendere
qualsiasi esercizio. Mi prendi troppo alla lettera.

720
00:50:37,476 --> 00:50:39,446
Quello che dovrei dire è che

721
00:50:39,511 --> 00:50:43,085
ne prendi due per
due notti consecutive,

722
00:50:43,149 --> 00:50:46,724
e poi tu, uh... Astenersi
dal prenderli una notte.

723
00:50:46,786 --> 00:50:49,123
SÌ.

724
00:50:49,189 --> 00:50:53,297
Questo è assolutamente vero e lo sono
insapore. Buono con il gulasch.

725
00:50:53,360 --> 00:50:57,702
Con il giusto riposo,
Ti tirerò fuori di qui entro tre giorni.

726
00:51:00,934 --> 00:51:04,641
Sì, signore, lo farò
sei fuori tra tre giorni.

727
00:51:07,707 --> 00:51:11,648
Altri tre giorni e sarai fuori di qui.
Quattro!

728
00:51:13,080 --> 00:51:16,085
Attento, agitando quel bastone.
Potresti colpire qualcosa.

729
00:51:16,150 --> 00:51:19,557
Sì, potrei colpire
quel globo lassù.

730
00:51:19,620 --> 00:51:23,327
Sarà solo un giorno prima del
i ragazzi in banca ricevono il loro bonus.

731
00:51:23,392 --> 00:51:25,797
Sì, signore, vi farò uscire
tra tre giorni...

732
00:51:25,861 --> 00:51:28,800
A meno che, ovviamente, non sopraggiungano complicazioni.
Oh, sì.

733
00:51:28,864 --> 00:51:32,671
Naturalmente ci vorrà un giorno in più.
SÌ!

734
00:51:32,734 --> 00:51:34,804
Lascia tutto a me.

735
00:51:34,870 --> 00:51:38,477
Mi preoccuperò io.
Sii felice e gay!

736
00:51:38,540 --> 00:51:41,646
Avrò la gestione
mandarti una radio.

737
00:51:41,710 --> 00:51:44,817
Andiamo, dottore.
È meglio che andiamo.

738
00:51:46,450 --> 00:51:49,155
Toodle-oo!

739
00:51:49,219 --> 00:51:54,396
Chiederò alla signora di prepararti un bel piatto
torta con crema pasticcera al cocco con budino savaloi.

740
00:51:56,526 --> 00:51:58,964
Non hai niente
di cui preoccuparsi.

741
00:51:59,029 --> 00:52:03,070
Ho Snoopington giù al
Nuova vecchia casa di Lompoc. E' ancora a letto.

742
00:52:03,133 --> 00:52:06,339
Oh, molto obbligato. Devo
indossa i miei abiti da lavoro adesso.

743
00:52:06,403 --> 00:52:08,541
Ok, vai avanti.

744
00:52:08,605 --> 00:52:11,277
E cosa intendi?

745
00:52:13,978 --> 00:52:16,983
Ah, sì.
Pensavo di averlo perso.

746
00:52:23,655 --> 00:52:25,993
Come va?
Signor Skinner?

747
00:52:28,894 --> 00:52:31,799
Signor Sous�, lo apprezziamo
la cattura che hai fatto...

748
00:52:31,863 --> 00:52:34,902
e la movimentazione
hai dato a quei criminali.

749
00:52:34,967 --> 00:52:38,073
Oh, niente di niente!
Niente davvero.

750
00:52:38,137 --> 00:52:40,241
Erano una coppia
di tipi duri.

751
00:52:40,306 --> 00:52:43,311
Uno di loro tirò
un coltello su di me.

752
00:52:43,377 --> 00:52:46,182
Ho tirato fuori un coltello
era davvero... era...

753
00:52:46,246 --> 00:52:49,352
Si trattava di quello...

754
00:52:49,416 --> 00:52:52,020
È durato più o meno così a lungo.
È stato davvero un assegai.

755
00:52:52,085 --> 00:52:55,692
Nessuno tira mai un
coltello corto contro di te, signor Sous...?

756
00:52:55,756 --> 00:52:58,160
Un piccolino...
più o meno così a lungo?

757
00:52:58,225 --> 00:53:01,031
Oh sì!
Sì, sì.

758
00:53:01,095 --> 00:53:04,902
Il maggiore Moe una volta, un po'
nano colorato, me ne ha tirato uno addosso.

759
00:53:04,965 --> 00:53:08,839
Era quasi così lungo.
Non era proprio un coltello, era un rasoio.

760
00:53:08,903 --> 00:53:11,642
Ti siamo grati per
recuperare i fondi della banca.

761
00:53:11,706 --> 00:53:14,678
Oh, quello c'era
la linea del dovere.

762
00:53:14,742 --> 00:53:18,649
E sentiamo di aver dimostrato la nostra gratitudine
dandoti una posizione di funzionario di banca.

763
00:53:18,713 --> 00:53:21,518
Ma quando fai attenzione
Il figlioletto della signora Muckle...

764
00:53:21,584 --> 00:53:25,726
di portare dentro una pistola giocattolo
la banca, è esagerato.

765
00:53:25,788 --> 00:53:28,493
Non posso impressionarti
troppo fermamente,

766
00:53:28,557 --> 00:53:31,629
la Skinner Bank lo è
un'istituzione dignitosa.

767
00:53:31,694 --> 00:53:35,033
Sì, è così
L'ho sempre pensato.

768
00:53:35,097 --> 00:53:38,871
Immagino che tu l'abbia pensato lo stesso
insomma, lavoro qui come faccio io.

769
00:53:38,934 --> 00:53:41,974
Inoltre, sono stato informato
che sei un frequentatore...

770
00:53:42,038 --> 00:53:44,275
di un caffè conosciuto
come la Figa Nera.

771
00:53:44,341 --> 00:53:46,879
Oh, sì.
Dimmi, questo mi ricorda.

772
00:53:46,943 --> 00:53:51,252
Uno dei clienti ha dato
me lo ha detto ieri sera. Grazie.

773
00:53:51,315 --> 00:53:53,385
A proposito,

774
00:53:53,451 --> 00:53:58,327
accetta questo argentato
portatovagliolo con i miei complimenti.

775
00:53:58,389 --> 00:54:02,063
L'ho vinto al bowling
vicolo ieri sera. Grazie.

776
00:54:02,126 --> 00:54:04,798
- Prego.
- Perché, signor Snoopington!

777
00:54:09,266 --> 00:54:12,305
Chiedo scusa.

778
00:54:12,371 --> 00:54:17,247
È un piacere inaspettato da vedere
tu a Lompoc. Non è un piacere per me.

779
00:54:17,309 --> 00:54:21,517
Sono un uomo molto malato.
Ma sono anche un uomo di dovere.

780
00:54:21,581 --> 00:54:24,653
Se non ti dispiace, mi piacerebbe
per dare un'occhiata ai tuoi libri.

781
00:54:28,720 --> 00:54:33,663
Naturalmente non ci importa. Questa banca
è sempre pronto per una verifica, sì, signore.

782
00:54:33,725 --> 00:54:37,532
Lo farà il signor Sous�, il nostro ufficiale speciale
darti tutta l'assistenza che desideri.

783
00:54:37,598 --> 00:54:39,601
Entra.

784
00:54:39,667 --> 00:54:43,541
Non si sente bene, signor Snoopington?
No, non mi sento molto in forma.

785
00:54:43,604 --> 00:54:46,276
Bene, ti lascio
al signor Sous�.

786
00:54:46,340 --> 00:54:49,646
E stai tranquillo
sei in buone mani.

787
00:54:49,709 --> 00:54:51,679
Grazie.

788
00:54:56,283 --> 00:54:59,690
Sei, ehm...

789
00:54:59,753 --> 00:55:03,527
Ne soffri ancora?
leggera nausea hai avuto ieri?

790
00:55:03,591 --> 00:55:06,664
Sì, non l'ho ancora superato del tutto.
Bene, ascolta,

791
00:55:06,727 --> 00:55:09,031
Non voglio esserlo
una gruccia per crêpe,

792
00:55:09,097 --> 00:55:14,340
ma nella tua condizione indebolita,
sei soggetto a ogni sorta di malattie.

793
00:55:14,402 --> 00:55:18,711
Ora, voglio dirtelo
qualcosa di molto confidenziale. SÌ?

794
00:55:18,773 --> 00:55:24,284
Lo so per certo
il nostro buon amico dottor Stall...

795
00:55:24,346 --> 00:55:29,289
ha curato questo ragazzo che sfoglia
le pagine di questi libri...

796
00:55:29,351 --> 00:55:32,458
per la febbre di Malta, beriberi

797
00:55:32,522 --> 00:55:37,999
e che temeva tutte le malattie
mogo sul ga-go-go.

798
00:55:38,060 --> 00:55:40,833
Signor Sous... se il dovere chiamasse,

799
00:55:40,897 --> 00:55:45,572
Vorrei andare nel paese della mosca tse-tse
dell'Africa e coraggiosa malattia del sonno...

800
00:55:45,635 --> 00:55:48,340
se ci fossero libri da esaminare.

801
00:55:53,111 --> 00:55:55,147
Da questa parte?
Eh sì.

802
00:55:55,213 --> 00:55:59,589
Vorresti esaminare il
libri del Black Pussy Cafe?

803
00:55:59,650 --> 00:56:02,256
Grazie.

804
00:56:04,490 --> 00:56:07,762
Quello che devi ottenere è
una descrizione di quel luogo.

805
00:56:07,825 --> 00:56:09,762
Va bene.

806
00:56:13,532 --> 00:56:16,036
Oh, qual è il problema?

807
00:56:16,101 --> 00:56:18,104
Esattamente quello che sospettavo!

808
00:56:18,170 --> 00:56:21,810
Che cosa?
Il vecchio mogo sul ga-go-go.

809
00:56:21,874 --> 00:56:24,479
Oh?
Whisky!

810
00:56:24,544 --> 00:56:26,280
Whisky? Attenzione!
Lo prenderò!

811
00:56:26,345 --> 00:56:28,483
Whisky. Qual è il problema?
Parlami!

812
00:56:28,549 --> 00:56:30,852
Cosa gli è successo?
Non lo so.

813
00:56:30,916 --> 00:56:34,591
Aiutami a sollevarlo.
Bagnagli semplicemente le labbra.

814
00:56:34,654 --> 00:56:36,992
Va bene.

815
00:56:37,056 --> 00:56:40,195
Ecco.

816
00:56:50,806 --> 00:56:54,680
Oh!
Qualcosa nel morsetto?

817
00:56:54,743 --> 00:56:56,980
Oh, è una bella domanda.

818
00:56:57,045 --> 00:57:02,355
Ah, purtroppo tu
devi aver messo la tua mano lì dentro.

819
00:57:02,417 --> 00:57:04,989
Ciò interferirà con
la tua scrittura, vero?

820
00:57:05,053 --> 00:57:08,159
Non interferirà con la mia scrittura.
Per fortuna sono mancino.

821
00:57:08,223 --> 00:57:11,763
Oh, è un peccato... Oh, sì.

822
00:57:11,828 --> 00:57:14,867
Portagli un bicchiere d'acqua, vuoi, Scotty?
Ti senti meglio?

823
00:57:26,743 --> 00:57:29,013
Signor Sous�.

824
00:57:29,079 --> 00:57:32,718
L'ho visto?
esaminatore di banca qui?

825
00:57:32,783 --> 00:57:34,853
Perché, non lo immagino.

826
00:57:34,917 --> 00:57:38,457
Con il mio occhio introspettivo
come detective,

827
00:57:38,522 --> 00:57:41,829
Lo farei naturalmente
averlo visto...

828
00:57:45,262 --> 00:57:49,504
Ah, proprio come pensavo:
febbre ricorrente.

829
00:57:49,567 --> 00:57:51,971
Mi dispiace sembrare troppo zelante,

830
00:57:52,035 --> 00:57:54,941
ma questi libri
devono essere esaminati.

831
00:57:57,075 --> 00:58:00,448
Lasci che l'aiuti, signor Snoopington.
Oh, grazie.

832
00:58:00,512 --> 00:58:03,750
Ecco, signore.
Oh, mi dispiace, signore.

833
00:58:03,816 --> 00:58:07,089
Va tutto bene.
Non riesco a vedere niente senza gli occhiali.

834
00:58:07,152 --> 00:58:10,691
Ecco, signore.
Grazie.

835
00:58:10,756 --> 00:58:14,463
- Sarò qui se ha bisogno di me, signore.
- Va bene.

836
00:58:34,815 --> 00:58:38,622
Se posso essere di...

837
00:58:38,686 --> 00:58:41,324
Oh, scusa.
E cerco di essere così utile.

838
00:58:41,389 --> 00:58:44,962
Beh... Oh.

839
00:58:45,026 --> 00:58:48,566
Spero che questo non interferisca
con la tua revisione dei libri.

840
00:58:48,630 --> 00:58:51,501
Certamente no!

841
00:58:51,566 --> 00:58:54,437
Oh, va bene, va bene.

842
00:59:08,016 --> 00:59:13,594
Non è possibile che il signor Sous lo sia
cercando di impedirmi di esaminare i libri.

843
00:59:40,919 --> 00:59:42,889
Ecco, vedi?

844
00:59:42,954 --> 00:59:45,726
Signor Sous... ho finito
Signor Oggilby un grave torto.

845
00:59:45,790 --> 00:59:47,927
E sono qui per rimediare
quello sbagliato.

846
00:59:47,994 --> 00:59:50,933
Sono stato indotto a crederci
che quelle obbligazioni erano 100 milioni.

847
00:59:50,997 --> 00:59:54,303
Non ne sono mai stato colpevole
un atto disonesto nella mia vita.

848
00:59:54,366 --> 00:59:57,972
Quindi gli toglierò quelle obbligazioni dalle mani
se devo pagarli con il mio sangue.

849
00:59:58,036 --> 01:00:00,073
Trasfusione?
Nulla.

850
01:00:00,138 --> 01:00:04,814
Eccoti qui. L'uomo è disposto a farlo
riacquistare le obbligazioni con il proprio sangue.

851
01:00:04,877 --> 01:00:09,286
Non voglio sangue. Voglio soldi.
Lascia che mi restituisca i 500 dollari.

852
01:00:09,348 --> 01:00:12,922
Il ragazzo ha bisogno di soldi.
Non vuole sangue.

853
01:00:12,986 --> 01:00:15,490
È sballato
già la pressione sanguigna.

854
01:00:15,554 --> 01:00:17,491
Dategli quello che ha pagato
per le obbligazioni in contanti.

855
01:00:17,557 --> 01:00:19,727
Sono l'uomo più triste
nel mondo.

856
01:00:19,793 --> 01:00:22,765
Potresti essere il secondo più triste
ma è lui il più triste.

857
01:00:22,829 --> 01:00:25,401
Sono pronto a pagarti
$ 350 in contanti.

858
01:00:25,465 --> 01:00:28,972
Pagherò il resto settimanalmente
rate di $ 25 a settimana.

859
01:00:29,037 --> 01:00:32,477
Ti darò anche il mio preferito
l'anello nuziale della zia come garanzia.

860
01:00:32,540 --> 01:00:35,077
Voglio dimostrare che lo sono
onesto nel peggiore dei modi.

861
01:00:35,476 --> 01:00:38,248
Il modo peggiore.

862
01:00:43,618 --> 01:00:48,694
Grazie. Sono stato uno sciocco ad ascoltare il signor Sous...
in primo luogo. Anche in secondo luogo.

863
01:00:48,757 --> 01:00:52,698
Carta, signore?
Come sono usciti i Gumlegs nel quarto oggi?

864
01:00:52,760 --> 01:00:56,234
Non lo so.
Fammi vedere il tuo foglio.

865
01:00:58,500 --> 01:01:03,176
Una miniera d'oro! Miniera di bistecca.

866
01:01:03,238 --> 01:01:06,076
Goffredo Daniele!

867
01:01:10,013 --> 01:01:13,620
OH! Cosa fai? Proprio come io
stavo recuperando parte dei miei soldi!

868
01:01:13,683 --> 01:01:16,723
Hai letto questo giornale.
Sei un milionario!

869
01:01:16,786 --> 01:01:19,591
Vattene, signor Sous...
Guarda quella finestra.

870
01:01:19,657 --> 01:01:21,994
Leggi quel giornale.

871
01:01:25,029 --> 01:01:28,703
OH! Ora posso mettere i soldi
indietro senza aspettare il mio bonus.

872
01:01:28,766 --> 01:01:31,906
Il signor Snoopington non è più un incubo.
Portatelo qui! Lo ucciderò!

873
01:01:31,969 --> 01:01:35,309
Calmati. Oggilby,
il mio ragazzo. Calmati.

874
01:01:35,372 --> 01:01:38,712
Accidenti. Oh, signor Sous...!
Taglialo fuori.

875
01:01:38,777 --> 01:01:41,983
Oh, signor Sous... non mi servono tutti questi soldi.
Non lo merito.

876
01:01:42,047 --> 01:01:45,254
Hai progettato tu il tutto.
Sei un mago della finanza.

877
01:01:45,316 --> 01:01:48,656
Ho intenzione di separarmi da te.
Te ne darò la metà. Grazie, Og.

878
01:01:48,720 --> 01:01:51,158
Aspettare.
Ti seguirò.

879
01:01:51,223 --> 01:01:55,164
Posso fare qualcosa per te?
Certo che puoi, fratello.

880
01:01:55,227 --> 01:01:59,201
Girati. Ora inizia a camminare
verso la gabbia della cassa e stai zitto.

881
01:01:59,265 --> 01:02:01,267
Oh! Questo solletica.

882
01:02:02,401 --> 01:02:04,805
Ti ricordi di me, vero?

883
01:02:04,871 --> 01:02:10,449
Ah, ti ricordi
il gentiluomo, Og?

884
01:02:10,510 --> 01:02:13,549
Sì, signore. Questo è l'uomo
che mi ha sostenuto l'ultima volta.

885
01:02:13,613 --> 01:02:16,786
Ah, attenzione, ehm...
Attento al linguaggio, Og.

886
01:02:16,850 --> 01:02:21,025
Qui. Odio che tu lo sia
il capro espiatorio, ma riempilo.

887
01:02:21,088 --> 01:02:24,695
Fai quello che dice il signore
a te, Og, presto. Sì, signore.

888
01:02:24,759 --> 01:02:26,795
Non... Oh, non... Stai zitto.

889
01:02:29,697 --> 01:02:33,036
Questa è la mia scorta di bistecca.
Riempilo.

890
01:02:33,101 --> 01:02:36,040
Fai quello che gentiluomo
te lo dice, Og.

891
01:02:38,238 --> 01:02:40,643
Grazie.

892
01:02:40,708 --> 01:02:45,117
Ti dispiace accompagnarmi alla porta?
Niente affatto, no.

893
01:02:45,181 --> 01:02:48,120
Come va?
La signora Chiselbottom?

894
01:02:48,184 --> 01:02:52,192
Tieni il piede lontano dall'allarme, altrimenti arrivo
indietro e collegarti. Sei ancora lì?

895
01:02:52,254 --> 01:02:54,892
Salve, signor Sous�.
Fare più film?

896
01:02:54,957 --> 01:02:58,464
Sous�, eh? Sali in quella macchina e...
iniziare a guidare. Stiamo andando a fare un giro.

897
01:02:58,527 --> 01:03:00,965
Raggiungi il cielo
e tornare lassù.

898
01:03:05,735 --> 01:03:08,173
Oggilby, stai risvegliando la banca.

899
01:03:08,238 --> 01:03:10,976
Hai l'allarme inserito.
Qual è il problema?

900
01:03:11,041 --> 01:03:14,983
Mi piacerebbe vedere alcuni dei luoghi di
interesse per la città? No, continua a guidare.

901
01:03:20,283 --> 01:03:23,690
C'è il Black Pussy Cafe.
Stai attento!

902
01:03:28,826 --> 01:03:31,431
Aiuto!
Siamo stati derubati!

903
01:03:31,494 --> 01:03:35,069
Johnson, prendi quel telefono e vai
la polizia. C'è stata una rapina qui.

904
01:03:35,133 --> 01:03:36,835
Aiuto!
Polizia Stradale!

905
01:03:36,901 --> 01:03:41,377
Ha preso il signor Sous...? Lui certamente
lo ha fatto, proprio in base al mio contratto.

906
01:03:41,439 --> 01:03:44,279
Ho appena chiamato la polizia.

907
01:03:44,343 --> 01:03:47,682
Segui quella macchina grigia.
Andiamo, andiamo!

908
01:03:47,746 --> 01:03:51,420
Sostenere! Rapinatori di banche
su in quel modo.

909
01:03:53,352 --> 01:03:57,093
Non perdere di vista quell'auto.
Fretta. Quella macchina della polizia.

910
01:04:08,801 --> 01:04:11,105
Questi sono alberi di catalpa.
Premi quel gas.

911
01:04:11,171 --> 01:04:13,542
Continua a muoverti!
Ci sto calpestando.

912
01:04:13,607 --> 01:04:17,081
Il signor Sous rischia di farsi male. E io
con $ 10.000 nella valigetta per lui.

913
01:04:17,145 --> 01:04:20,150
Per Sous�? Per che cosa? Per una storia
me lo ha detto mentre dirigeva.

914
01:04:20,214 --> 01:04:24,088
L'ho inviato con il resoconto della giornata,
e il capo ne è impazzito.

915
01:04:24,152 --> 01:04:26,489
Lo vuole e anche Sous...

916
01:04:26,553 --> 01:04:29,425
Ecco il casco.

917
01:04:44,572 --> 01:04:47,979
Torna qui, tu.

918
01:05:07,764 --> 01:05:10,201
C'è dell'altro catalpa...
Mi dispiace.

919
01:05:10,268 --> 01:05:13,007
Non importa di quegli alberi.
Continua a premere sull'acceleratore.

920
01:05:13,071 --> 01:05:15,408
Sai chi c'è in quella macchina con Sous�?
No, chi?

921
01:05:15,472 --> 01:05:19,613
Rogan ripugnante. Ci sono 5.000 dollari
ricompensa viva o morta su di lui.

922
01:06:14,902 --> 01:06:17,172
Resta sveglio!
Stai attento, autista.

923
01:06:19,940 --> 01:06:23,614
Tappeto magico.

924
01:06:28,582 --> 01:06:32,290
Pulisci quel parabrezza, tu.
Qui.

925
01:06:32,354 --> 01:06:35,728
Lo pulisci.
Sto guidando.

926
01:06:44,499 --> 01:06:47,571
Il lago Shoshobogomo ha ragione
sopra la cima di questa montagna.

927
01:06:47,636 --> 01:06:49,374
Esci e spingi!

928
01:06:49,439 --> 01:06:52,178
Cosa pensi che sia questo?
una macchina per bambini?

929
01:06:52,241 --> 01:06:55,481
Non posso spingere
un camion enorme come questo.

930
01:06:55,545 --> 01:06:58,317
Inizia a spingere.

931
01:07:21,239 --> 01:07:24,779
Sembra che ci sia molto traffico
qui per una strada provinciale, non credi?

932
01:07:24,843 --> 01:07:26,746
Continuare.
Sì.

933
01:07:36,721 --> 01:07:39,093
Ciao, tesoro!

934
01:07:39,158 --> 01:07:40,861
Attenzione!

935
01:07:44,663 --> 01:07:49,372
Il valore di rivendita di questa vettura è
sarà pari a zero una volta che avrai finito questo viaggio.

936
01:07:52,105 --> 01:07:54,642
Stai andando troppo veloce!
Rallentare.

937
01:07:57,777 --> 01:08:01,383
Il freno a pedale è andato.
Dov'è la tua emergenza?

938
01:08:04,452 --> 01:08:07,959
Eccolo, ma non va bene
sei bravo su quel sedile posteriore.

939
01:08:10,358 --> 01:08:13,732
Dammi quella ruota.
Ecco, prendilo!

940
01:08:13,794 --> 01:08:17,668
Mettilo lì! Avremo
un incidente se non stai attento.

941
01:08:17,733 --> 01:08:20,069
Lo avrai
un vero incidente in un minuto!

942
01:08:32,247 --> 01:08:33,917
La ruota si sta staccando

943
01:08:33,982 --> 01:08:39,092
Questo è quello che pensavo.
Sarà molto pericoloso.

944
01:08:41,090 --> 01:08:43,562
Salterò.

945
01:08:50,767 --> 01:08:54,608
Devo prendere la barca
comunque da qui in poi.

946
01:09:03,080 --> 01:09:05,585
Cerchi qualcuno?

947
01:09:16,127 --> 01:09:19,968
Faresti meglio a fermarti alla stazione e vedere
riguardo a quella ricompensa di 5.000 dollari, signor Sous...

948
01:09:20,031 --> 01:09:22,201
Questo è sicuramente tuo
giorno fortunato, signor Sous�.

949
01:09:22,267 --> 01:09:25,774
Ecco un assegno di 10.000 dollari da parte del
Tel-Aviz Company per quella storia che ci hai raccontato,

950
01:09:25,838 --> 01:09:28,016
nonché un contratto per
portarlo sullo schermo.

951
01:09:28,040 --> 01:09:31,479
Sembra che sia tutto qui, signor Skinner,
compresa la miniera di bistecche.

952
01:09:31,545 --> 01:09:35,386
Non so se lo sia o no, ma consentitelo
vorrei darti un'altra calorosa stretta di mano.

953
01:09:45,359 --> 01:09:49,934
Judkins, ha il signor Sous...
aveva il suo café à la papa?

954
01:09:49,997 --> 01:09:53,938
Sì, signora. Grazie, caro.
Ho avuto una doppia zucca.

955
01:09:54,001 --> 01:09:55,771
Che ore sono, papà?

956
01:09:55,836 --> 01:09:59,543
Manca un minuto alle 9:00.

957
01:09:59,607 --> 01:10:03,114
Devo andare al Sal...
L'ufficio.

958
01:10:03,177 --> 01:10:05,080
Addio, papà caro.

959
01:10:05,145 --> 01:10:07,416
Arrivederci, caro.
Dammi un bacio.

960
01:10:07,482 --> 01:10:11,424
Te ne darò due.
Addio, paternostro.

961
01:10:11,487 --> 01:10:13,824
Arrivederci, caro.
Prendersi cura di se stessi.

962
01:10:13,888 --> 01:10:17,262
Lo farò, caro.
Addio, tesoro mio.

963
01:10:17,325 --> 01:10:21,434
Sbrigati a casa se ne hai voglia.
Aspetterò alzato come al solito.

964
01:10:21,497 --> 01:10:24,302
Oh, grazie, caro.
Tornerò a casa presto.

965
01:10:36,879 --> 01:10:40,086
Ehi, non sembra male,
lo fa?

966
01:10:40,149 --> 01:10:43,256
Penso, signore, che sia questo
tanto più appropriato.

967
01:10:43,319 --> 01:10:47,060
Sì, è carino
e bello però. Grazie.

968
01:10:47,123 --> 01:10:49,561
Grazie.

969
01:10:52,729 --> 01:10:55,601
Arrivederci.

970
01:10:59,705 --> 01:11:01,274
Grazie.

971
01:11:01,339 --> 01:11:04,745
Grazie.

972
01:11:04,809 --> 01:11:07,781
Che uomo cambiato.

973
01:11:07,846 --> 01:11:12,153
Meriti molto credito, Agatha.
Non è stato facile.

974
01:11:27,500 --> 01:11:31,040
Eh, dillo! EHI!